1
00:01:29,975 --> 00:01:32,059
Rendben.

2
00:01:33,809 --> 00:01:35,309
Rendben.

3
00:01:40,809 --> 00:01:42,101
Bármi?

4
00:01:42,184 --> 00:01:43,726
Adj egy esélyt, bébi.

5
00:01:45,559 --> 00:01:46,559
Te mondod

6
00:01:46,643 --> 00:01:47,934
az a hihetetlen szex
hiába volt?

7
00:01:51,726 --> 00:01:53,017
Feltetted a rizst?

8
00:01:53,601 --> 00:01:56,226
- Igen, szakács.
- Igen, nem túl sokat.

9
00:01:56,434 --> 00:01:58,184
Ó, a francba!

10
00:01:59,601 --> 00:02:03,142
Hmm. Nos, tudjuk
nem a te tojásaid.

11
00:02:03,226 --> 00:02:07,184
Az én fiaim. Ők csak...
kell egy kis fel- és indulás.

12
00:02:07,267 --> 00:02:10,184
Megkóstolhatjuk a fagyasztott borsót
újra a pólómon.

13
00:02:10,267 --> 00:02:12,392
A legmegalázóbb éjszaka
az életemből.

14
00:02:12,475 --> 00:02:15,017
arra emlékszem.
Ez is dolog volt?

15
00:02:15,101 --> 00:02:17,767
Isten tudja. Különben is, kinek kell gyerek?

16
00:02:17,850 --> 00:02:18,975
Nem mehetek kocsmába,

17
00:02:19,059 --> 00:02:21,892
nem mehet nyaralni.
Nem lehet megkövezni.

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,892
És a szexuális életünk az lesz
hetente hat éjjel ébredek.

19
00:02:26,393 --> 00:02:28,393
Vasárnap kétszer.

20
00:02:29,226 --> 00:02:32,518
<i>Hé, kicsim, ne sírj</i>

21
00:02:32,601 --> 00:02:35,017
<i>A mama vesz neked egy...</i>

22
00:02:35,101 --> 00:02:38,809
<i>Ház London dzsentris részén</i>

23
00:02:38,892 --> 00:02:41,518
Rendben van
egy kicsit ingatag, bébi.

24
00:02:42,892 --> 00:02:43,975
-Hmm?
-Nem vagyok ingatag.

25
00:02:44,059 --> 00:02:45,725
- Igen, az vagy.
- Nem, nem.

26
00:02:45,809 --> 00:02:47,601
Ismerlek, az vagy.

27
00:02:51,017 --> 00:02:53,975
Mindig is te és én voltunk
a világ többi részével szemben.

28
00:02:55,267 --> 00:02:57,892
És hamarosan te lehetsz az...

29
00:02:58,601 --> 00:03:00,351
és én...

30
00:03:00,434 --> 00:03:03,226
és azt
a világ többi részével szemben.

31
00:03:03,309 --> 00:03:05,101
Ó, Istenem,
esélyük sincs.

32
00:03:05,184 --> 00:03:06,559
Nem, nem.

33
00:03:17,226 --> 00:03:18,434
Az igazság pillanata.

34
00:03:19,934 --> 00:03:21,184
Rendben.

35
00:03:40,476 --> 00:03:41,559
Nem?

36
00:03:43,559 --> 00:03:44,643
Igen.

37
00:03:46,101 --> 00:03:47,809
Nem.

38
00:03:49,434 --> 00:03:52,309
Szent ég! Igen!

39
00:03:52,393 --> 00:03:54,142
Óvatosan, óvatosan, óvatosan!
terhes vagyok!

40
00:03:54,226 --> 00:03:56,559
- Ó, istenem. Hívd anyádat.
- mondtam ki hangosan.

41
00:03:56,643 --> 00:03:58,476
-Én... terhes vagyok.
- Pezsgőt kell hoznunk.

42
00:03:58,559 --> 00:03:59,934
Tudom, én...
Nem tudok többet inni.

43
00:04:00,017 --> 00:04:01,476
Nos,
alkoholmentes szénsavas, akkor.

44
00:04:01,559 --> 00:04:03,976
Ó, istenem,
kibaszottul csodálatos vagy!

45
00:04:04,059 --> 00:04:05,101
Mwah!

46
00:04:05,184 --> 00:04:08,017
- Csodálatos vagy!
- Istenem, oké. Öhm...

47
00:04:08,101 --> 00:04:09,267
Akárhogy is, ez azt jelenti
az egyik fiam

48
00:04:09,351 --> 00:04:11,142
átjutott. férfi vagyok!

49
00:04:11,226 --> 00:04:12,892
Oké, mennem kell
és csináld újra.

50
00:04:12,976 --> 00:04:14,101
Mennem kell és fel kell hívnom anyámat.

51
00:04:14,184 --> 00:04:15,976
Megyek és megcsinálom újra.

52
00:04:16,059 --> 00:04:18,476
- Kisbabánk lesz.
- Terhes vagyok.

53
00:04:19,017 --> 00:04:20,933
-Szeretlek.
-Szeretlek.

54
00:04:22,350 --> 00:04:23,976
Ó, istenem.

55
00:04:25,643 --> 00:04:26,976
Ó, a francba.

56
00:04:43,601 --> 00:04:45,601
Elnézést. Társ.

57
00:04:46,434 --> 00:04:47,476
Igen, te.

58
00:04:47,559 --> 00:04:49,226
Elnézést, hogy felhívtalak
egy vacak tegnap.

59
00:04:49,309 --> 00:04:51,059
- Rendben van...
- Kaptál ütést?

60
00:04:51,142 --> 00:04:53,142
Nem. Nem, nem...

61
00:04:53,226 --> 00:04:56,268
Pajtás, mi a baj?
Nem tehetek fel kérdést?

62
00:04:58,850 --> 00:05:02,976
Kurvára antiszociális, haver.
igazam van?

63
00:05:13,934 --> 00:05:17,309
Elnézést, haver.
Mi az, pezsgő?

64
00:05:17,393 --> 00:05:19,309
Mi van, te gazdag, haver?

65
00:05:19,393 --> 00:05:22,476
Elnézést! Társ!

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,059
Jaj!

67
00:05:24,142 --> 00:05:26,601
Mi, te vagy?
a titkos milliomos?

68
00:05:26,684 --> 00:05:28,351
Válaszolsz nekem, vagy mi?
bunkó?

69
00:05:28,434 --> 00:05:30,725
Ez nem pezsgő,
ez kibaszott prosecco. Rendben?

70
00:05:30,809 --> 00:05:32,184
Alkoholmentes.

71
00:05:32,268 --> 00:05:35,476
A barátnőm terhes,
szóval baszd meg magad. Rendben?

72
00:05:44,017 --> 00:05:46,142
Drágám, itthon vagyok!

73
00:05:46,226 --> 00:05:47,684
Megvan a pezsgő-buborék.

74
00:05:47,767 --> 00:05:49,518
Jó, bébi.
Mert én határozottan

75
00:05:49,601 --> 00:05:50,601
határozottan terhes.

76
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
Felhívtad anyukádat?
Mentális lesz.

77
00:05:52,851 --> 00:05:54,351
Ó, a francba. Igen, nem,
Most fel kell hívnom őt.

78
00:05:54,434 --> 00:05:55,892
Bassza meg magam?

79
00:05:55,976 --> 00:05:57,767
- Nem, nem, nem, nem!
- Kicsim?

80
00:05:59,892 --> 00:06:01,725
Ó, istenem.

81
00:06:04,268 --> 00:06:05,601
Nem, kérem. Kérem, hagyja abba!

82
00:06:09,601 --> 00:06:11,268
Szia, ez a rendőrség?

83
00:06:11,351 --> 00:06:12,434
Igen, szükségem van valakire

84
00:06:12,518 --> 00:06:13,892
jönni, hm,
most azonnal, kérem.

85
00:06:13,976 --> 00:06:15,518
Hm, van...

86
00:06:15,601 --> 00:06:20,184
Betörés van. igen,
ez a Duncombe Road 115...

87
00:06:22,017 --> 00:06:24,518
Segítség! Segítség!

88
00:06:24,601 --> 00:06:26,476
Segítség!

89
00:06:26,560 --> 00:06:29,101
Nem, kérem, terhes!

90
00:06:36,934 --> 00:06:38,434
Hú!

91
00:06:39,560 --> 00:06:42,600
Menj el! Távozz tőlem!

92
00:06:46,351 --> 00:06:47,684
Hú!

93
00:06:48,976 --> 00:06:52,434
igaz?
Felhúztad a kifolyót?

94
00:06:58,684 --> 00:07:01,017
Hát akkor folytasd. Tedd meg!

95
00:07:04,393 --> 00:07:08,435
Nézzük meg, hogy te
nagyon szép... vagy csúnya.

96
00:07:15,976 --> 00:07:17,560
Ez az, lány.

97
00:07:21,101 --> 00:07:24,351
A francba, szövetségiek!
Fam, gyerünk! Gyerünk!

98
00:07:26,684 --> 00:07:29,725
Akkor szép lány. Szégyen, az.

99
00:07:41,143 --> 00:07:42,726
Jamie...

100
00:09:56,435 --> 00:09:59,809
Istenem. Olyan zöld.

101
00:09:59,892 --> 00:10:01,476
Kis változás az ingatlanhoz képest.

102
00:10:01,559 --> 00:10:03,767
Igen. Csak egy kicsit.

103
00:10:04,684 --> 00:10:06,143
Nézd, én nem
akar lenni a szórakoztató rendőrség,

104
00:10:06,226 --> 00:10:07,934
de abba kell hagynod a mosolygást
egész idő alatt.

105
00:10:08,018 --> 00:10:10,351
Nem tehetek róla.
Egyszerűen... gyönyörű.

106
00:10:10,435 --> 00:10:12,517
Maeve nénikéd
most halt meg, emlékszel?

107
00:10:12,601 --> 00:10:14,143
Én... tudom. tudom.

108
00:10:14,226 --> 00:10:17,310
De hagyott nekünk egy házat
hatalmas kerttel.

109
00:10:17,393 --> 00:10:18,559
Igen, értem, kicsim,

110
00:10:18,642 --> 00:10:21,101
de legyen egy kis méltóságod
bánatodban.

111
00:10:21,184 --> 00:10:24,059
Ah. Csak boldog. És... és szomorú.

112
00:11:18,601 --> 00:11:19,976
Van tej a hűtőben,

113
00:11:20,059 --> 00:11:22,559
és megbizonyosodtam róla
egy tele gázpalack.

114
00:11:22,642 --> 00:11:24,976
Isten ments, hogy elkezdd
az új életed egy házban

115
00:11:25,059 --> 00:11:27,268
ahol nem lehet bográcsot főzni
egy csésze teára.

116
00:11:27,351 --> 00:11:28,642
Valódi szeptikus tartályunk van.

117
00:11:28,726 --> 00:11:30,642
Helyesek vagyunk
vidéki bökkenők.

118
00:11:30,726 --> 00:11:34,517
Olyan könnyen elégedett.
Mi van a tetővel?

119
00:11:34,601 --> 00:11:35,934
Ó, nem. Azt tudom rendezni.

120
00:11:36,018 --> 00:11:38,684
Izzót nem lehet cserélni
szédülés nélkül, bébi.

121
00:11:38,767 --> 00:11:39,976
Keresünk egy szakembert.

122
00:11:40,059 --> 00:11:41,893
-E-mailben küldök néhány nevet.
- Remek, köszönöm.

123
00:11:41,976 --> 00:11:43,684
Köszönöm Niamh
csodálatos voltál.

124
00:11:43,767 --> 00:11:45,435
- Ó, semmi gond, persze.
-Komolyan.

125
00:11:46,226 --> 00:11:49,809
Maeve meg akarta tartani a helyet
a családodban, Jamie.

126
00:11:50,642 --> 00:11:52,726
És szeretett volna,
Maya.

127
00:11:52,809 --> 00:11:54,559
Jól ismerted őt?

128
00:11:54,642 --> 00:11:59,351
Amennyire csak tehette,
vagyis... nem nagyon.

129
00:12:01,018 --> 00:12:02,601
Vicces volt, Maeve.

130
00:12:06,559 --> 00:12:08,517
Van még egy dolog
Meg kell mutatnom,

131
00:12:08,601 --> 00:12:10,601
és ez egy kicsit...

132
00:12:12,351 --> 00:12:14,018
kicsit különös.

133
00:12:17,559 --> 00:12:20,185
Igen, nyaralni jöttem
itt tölti be, mint egy gyerek.

134
00:12:20,268 --> 00:12:21,642
Jó idők voltak.

135
00:12:21,726 --> 00:12:24,268
emlékszem rád.
Minden szeplő és könyök,

136
00:12:24,351 --> 00:12:27,268
rohangál, mint egy macska
lángoló farkával,

137
00:12:27,351 --> 00:12:29,976
méheket és lepkéket kerget.

138
00:12:30,059 --> 00:12:32,601
Maeve néni mindig is az volt
édességet ad nekem.

139
00:12:32,684 --> 00:12:34,809
Club csokoládék.
Emlékszel rájuk?

140
00:12:35,726 --> 00:12:38,684
Azt hiszem, elkényeztet engem
mert soha nem volt gyereke.

141
00:12:40,310 --> 00:12:41,393
Ó, igen.

142
00:12:42,893 --> 00:12:44,434
erre emlékszem.

143
00:12:45,310 --> 00:12:47,684
Maeve néni soha nem engedte
menj be oda.

144
00:12:48,434 --> 00:12:49,851
Átmehetnénk ott?

145
00:12:49,934 --> 00:12:51,809
Mi... miénk a fa?
valamint?

146
00:12:53,642 --> 00:12:55,601
Maeve hitte
a régi módokon.

147
00:12:56,934 --> 00:12:58,642
Minden este, napnyugta előtt,

148
00:12:58,726 --> 00:13:00,809
elmenne
itt véráldozat.

149
00:13:00,893 --> 00:13:02,517
Bocs, vért mondtál?

150
00:13:03,310 --> 00:13:06,143
Hát nem úgy
az azték fickók

151
00:13:06,226 --> 00:13:09,517
felhasítva a szívüket
ki a mellkasukból. Nem, nem.

152
00:13:11,517 --> 00:13:14,851
Hagyott volna egy kis szeletet
máj vagy valami hasonló.

153
00:13:16,310 --> 00:13:17,809
Kinek?

154
00:13:18,517 --> 00:13:21,559
- A Kis Emberek.
- Manók?

155
00:13:21,642 --> 00:13:24,101
Ragyogó. Ó, szeretem.
Olyan ír.

156
00:13:25,268 --> 00:13:27,101
Pontosan nem manók.

157
00:13:28,351 --> 00:13:32,517
Vannak, akik Far Darrignek hívják őket,
vagy a Redcaps.

158
00:13:32,601 --> 00:13:36,310
Szóval ezt gondolta
ezek a manók, hm...

159
00:13:36,393 --> 00:13:38,476
bocsánat, Kis Emberek,
abban az erdőben lakott?

160
00:13:39,559 --> 00:13:41,642
Maeve élete szomorú volt.

161
00:13:42,393 --> 00:13:45,684
Volt egy gyereke,
de ő egy...

162
00:13:47,185 --> 00:13:49,101
Ó, ne, kérem, mondja el nekünk.

163
00:13:50,768 --> 00:13:53,226
Férje, egy fiatal férfi,

164
00:13:53,310 --> 00:13:55,684
vicces srác,
mint te magad, Jamie...

165
00:13:56,476 --> 00:13:57,976
ő passzolt először.

166
00:13:58,601 --> 00:14:00,018
Tüdőgyulladás.

167
00:14:00,976 --> 00:14:02,310
Aztán a gyerek.

168
00:14:03,018 --> 00:14:05,393
- Maeve magát hibáztatta.
- Miért?

169
00:14:06,768 --> 00:14:08,352
Maeve elmondta
büntetés volt

170
00:14:08,434 --> 00:14:10,642
amiért hátat fordított
a régi módokon.

171
00:14:12,352 --> 00:14:14,893
Nos, szerelmes lett,
volt családja...

172
00:14:15,893 --> 00:14:18,976
és elfelejtette tisztelni
a Kis Emberek.

173
00:14:19,060 --> 00:14:22,310
Szegény asszony,
hogy így veszítse el a babáját.

174
00:14:22,392 --> 00:14:25,352
Komolyan, fogalmam sem volt.
Anya... Anya soha nem mondott semmit.

175
00:14:25,434 --> 00:14:28,768
Maeve valóban elhitte, hogy mi van
fontos volt, amit csinált.

176
00:14:28,851 --> 00:14:30,392
És ha minden rendben van
veled,

177
00:14:30,476 --> 00:14:32,392
szeretném folytatni
a hagyomány.

178
00:14:32,476 --> 00:14:33,768
Egy felajánlás. Minden nap.

179
00:14:33,851 --> 00:14:36,185
Úgy érted, te jönnél
minden nap a kertünkbe?

180
00:14:36,268 --> 00:14:37,684
Nem vagyok benne biztos, hogy...

181
00:14:37,768 --> 00:14:39,768
Nem, meg tudom csinálni.

182
00:14:41,226 --> 00:14:42,392
Minden nap?

183
00:14:42,476 --> 00:14:44,392
Megajándékoztunk
ezt a gyönyörű házat,

184
00:14:44,476 --> 00:14:48,185
és ha ezt teszi
az egyetlen ár, amit fizetnünk kell,

185
00:14:48,268 --> 00:14:49,768
akkor mi nagyon,
nagyon szívesen csinálom.

186
00:14:49,851 --> 00:14:51,726
-Nem baj. Nem.
-Ígérem.

187
00:14:54,601 --> 00:14:55,684
Áldd meg mindkettőtöket.

188
00:14:59,809 --> 00:15:01,726
Gyere el ma este a Fennessy's-be.

189
00:15:01,809 --> 00:15:03,934
- Az első ital a házban van.
- Köszönöm, Niamh.

190
00:15:04,018 --> 00:15:05,768
- Megtesszük. Köszönöm.
- Megtesszük.

191
00:15:05,851 --> 00:15:07,268
Nagyon édes. Viszlát.

192
00:15:08,601 --> 00:15:09,893
Csomagoltál nyers májat?

193
00:15:09,976 --> 00:15:13,851
Tudod, ez az egyetlen dolog
Elfelejtettem pakolni. A fenébe.

194
00:15:13,934 --> 00:15:16,226
Szar. Szar!

195
00:15:16,310 --> 00:15:17,643
Volt egy listám meg minden.

196
00:15:17,726 --> 00:15:19,851
- Tej volt, zacskó tea...
- Vér.

197
00:15:19,935 --> 00:15:22,101
Véres nyers máj
mert... mi az,

198
00:15:22,185 --> 00:15:24,392
Redcap-felajánlás-rituális dolog?

199
00:15:24,476 --> 00:15:26,185
mire gondoltam?

200
00:15:27,310 --> 00:15:29,476
Ez a mi házunk.

201
00:15:30,476 --> 00:15:32,268
Itt élünk.

202
00:15:32,352 --> 00:15:34,018
El tudod hinni?

203
00:15:38,517 --> 00:15:39,935
Hmm?

204
00:15:40,601 --> 00:15:42,976
Soha nem gondoltam
hogy kiszállnánk.

205
00:15:43,060 --> 00:15:45,185
Hé, hé, hé, hé...

206
00:15:45,268 --> 00:15:47,559
Ez már a múlté.

207
00:15:47,643 --> 00:15:49,226
Minden rendben? Soha nem megyek

208
00:15:49,310 --> 00:15:50,893
hogy ez megtörténjen
újra neked.

209
00:15:51,976 --> 00:15:53,643
Itt biztonságban vagyunk.

210
00:15:54,559 --> 00:15:56,310
megígérem. Rendben?

211
00:15:57,310 --> 00:16:00,226
Csak te,
én és a kicsi.

212
00:16:02,268 --> 00:16:04,101
- Mm.
- Mm-hmm.

213
00:16:06,726 --> 00:16:09,601
<i>A fájdalom visszhangja</i>

214
00:16:09,684 --> 00:16:14,517
<i>Az, hogy a rúdra lógott</i>

215
00:16:14,601 --> 00:16:18,517
<i>-Hagyd folyni
-Hagyd folyni</i>t

216
00:16:18,601 --> 00:16:23,143
<i>-Hagyd folyni
-Hagyd folyni</i>t

217
00:16:23,227 --> 00:16:25,392
<i>Hallom a szelet</i>

218
00:16:25,476 --> 00:16:30,809
<i>Csörög az ablaktáblám</i>

219
00:16:30,893 --> 00:16:34,935
<i> - Hadd robbanjon
-Hagyd fújni</i>t

220
00:16:35,018 --> 00:16:38,351
<i> - Hadd robbanjon
-Hagyd fújni</i>t

221
00:16:38,434 --> 00:16:44,976
<i>Párhuzamos vonalak</i>

222
00:16:45,060 --> 00:16:49,684
<i>Időfutás</i>

223
00:16:54,268 --> 00:16:59,060
<i>Párhuzamos vonalak</i>

224
00:17:00,893 --> 00:17:06,060
<i>Soha nem fognak összefonódni</i>

225
00:17:12,476 --> 00:17:17,893
<i>Madarak lövések szóródnak ki a szemedből...</i>

226
00:17:18,060 --> 00:17:20,809
Hé! Hé, szia!

227
00:17:20,893 --> 00:17:22,476
Elhesseget! Folytasd.

228
00:17:22,558 --> 00:17:23,892
Elhesseget!

229
00:17:41,851 --> 00:17:44,185
Nézd mit találtam.

230
00:17:44,268 --> 00:17:45,351
Ó, igen.

231
00:17:46,518 --> 00:17:48,643
Ez szokott lenni
a kandallópárkányon.

232
00:17:49,726 --> 00:17:51,392
igen,
Maeve keresztet tenne

233
00:17:51,476 --> 00:17:53,684
valahányszor ránézett.

234
00:17:53,768 --> 00:17:55,518
Szerinted az ő gyereke?

235
00:17:59,309 --> 00:18:01,309
Ó, igen. Hogy.

236
00:18:03,559 --> 00:18:05,851
Igen, holnap megjavítom.
bébi.

237
00:18:09,726 --> 00:18:13,185
Haladó. Igen.

238
00:18:14,102 --> 00:18:16,810
Ír SIM-re van szükségem.

239
00:18:54,768 --> 00:18:55,893
Szia.

240
00:18:55,976 --> 00:18:58,976
A férjem e-mailt írt neked
valami munka elvégzéséről.

241
00:19:00,476 --> 00:19:04,102
Ah, rendben. Lehetett volna
esetleg a levélszemétedbe.

242
00:19:05,227 --> 00:19:07,726
Niamh ajánlotta.
Ez segít?

243
00:19:07,810 --> 00:19:09,893
Igen, ez a mi tetőnk.

244
00:19:11,393 --> 00:19:12,559
Igen.

245
00:19:13,893 --> 00:19:15,351
Öhm...

246
00:19:15,434 --> 00:19:18,309
úgy értem,
amilyen hamar csak lehet, tényleg.

247
00:19:21,434 --> 00:19:22,601
Igen.

248
00:19:25,726 --> 00:19:27,726
Mióta ettél Marmite-ot?

249
00:19:27,810 --> 00:19:29,893
Sóvárgás, bébi. Vágyak.

250
00:19:31,185 --> 00:19:35,227
úgy értem...
elkezdhetik a héten?

251
00:19:38,518 --> 00:19:40,518
Valójában nevet.

252
00:19:40,601 --> 00:19:42,518
Maeve nénikéd
volt valami karakter,

253
00:19:42,601 --> 00:19:43,810
el tudom mondani.

254
00:19:43,893 --> 00:19:45,643
Gyógyító kezei voltak.

255
00:19:45,726 --> 00:19:48,851
Ó, egy érintéssel segített nekem
a köszvényről a napokban,

256
00:19:48,935 --> 00:19:51,434
és ezért hát, Jézusom...

257
00:19:51,518 --> 00:19:52,976
Nem, nem, tedd el.
Tedd el azt.

258
00:19:53,060 --> 00:19:54,976
-Igazán?
-Nem, a házon van.

259
00:19:55,060 --> 00:19:56,810
- Ez az én csemegem.
-Oh...

260
00:19:58,018 --> 00:20:00,851
Mm. Mm...

261
00:20:00,935 --> 00:20:02,810
Ó, ember, ez nagyon jó.

262
00:20:03,685 --> 00:20:07,060
- Itt mindenki nagyon kedves.
- Igen, azok.

263
00:20:07,143 --> 00:20:09,267
Hé, hé! Nézd meg. Nézze.

264
00:20:13,851 --> 00:20:16,685
Általános építők. Ragyogó.

265
00:20:16,768 --> 00:20:18,935
Ez nem volt Niamh listáján,
bár kicsim.

266
00:20:19,018 --> 00:20:20,309
Drágám, ez Írország.

267
00:20:20,393 --> 00:20:22,810
Esik az eső
Az év 365 napja

268
00:20:22,893 --> 00:20:24,893
minden évben,
nem csak szökőévek.

269
00:20:24,977 --> 00:20:27,518
Az időjárás nem volt
olyan rossz, igaz?

270
00:20:27,601 --> 00:20:30,226
Még nem. Most süt a nap,
de bízz bennem.

271
00:20:41,643 --> 00:20:44,267
Tetőfedés és konyhák. Eredmény!

272
00:20:44,351 --> 00:20:46,060
-Helló?
-Kicsim, legalább...

273
00:20:46,143 --> 00:20:48,267
Bassza meg!

274
00:20:48,351 --> 00:20:49,935
Jézus Krisztus!

275
00:20:50,018 --> 00:20:53,351
Köszönet érte!

276
00:20:53,434 --> 00:20:55,309
- Minden rendben. Rendben van.
- Bassza meg!

277
00:21:11,893 --> 00:21:14,559
Pszt, pszt.

278
00:21:14,643 --> 00:21:16,018
Szia.

279
00:21:33,726 --> 00:21:36,726
- Sláinte!
- Sláinte!

280
00:21:36,810 --> 00:21:39,309
Ó! Ah.

281
00:21:40,935 --> 00:21:42,434
- Itt vagy fiam.
- Ó!

282
00:21:42,518 --> 00:21:43,643
Érezni fogod a különbséget
azonnal.

283
00:21:43,726 --> 00:21:45,768
Ez nem olyan, mint az a sár
átadják Londonban.

284
00:21:45,851 --> 00:21:47,726
- Sok sikert most mindkettőtöknek.
- Köszönöm.

285
00:21:47,810 --> 00:21:49,726
Babaruhák. mint ez.
Egy egész zsák.

286
00:21:49,810 --> 00:21:50,935
Nem fogadok el nemet a válasznak.

287
00:21:51,018 --> 00:21:52,268
Ez valójában... Köszönöm!

288
00:21:52,351 --> 00:21:53,935
- Olyan kedvesek. Köszönöm.
-Nagy!

289
00:21:54,018 --> 00:21:56,851
Kedvesek. Ó!

290
00:21:57,810 --> 00:22:01,226
-Szia.
-Ó, bejaysus.

291
00:22:03,060 --> 00:22:04,434
Egészségére.

292
00:22:05,268 --> 00:22:07,060
Sláinte.

293
00:22:07,143 --> 00:22:10,309
-Seamus vagyok.
-Örülök, hogy találkoztunk, Seamus.

294
00:22:13,018 --> 00:22:17,268
Maeve házának kell lennie
egy jobb auld összeomlik.

295
00:22:18,143 --> 00:22:23,351
Soha nem volt sok ideje
modern innovációiért.

296
00:22:23,434 --> 00:22:26,810
Jaysus, még csak nem is
szerezze be az áramot

297
00:22:26,893 --> 00:22:28,726
az ezredforduló utánig.

298
00:22:28,810 --> 00:22:30,935
Igen, ez egy rögzítő felsőrész.
Igen, haver.

299
00:22:31,018 --> 00:22:33,476
Hatalmas lyuk a tetőn.

300
00:22:33,560 --> 00:22:35,977
Ó, észrevettük.
Ez a prioritásunk.

301
00:22:36,060 --> 00:22:38,518
De próbál építőt találni
itt körbe...

302
00:22:38,601 --> 00:22:40,018
az nincs lefoglalva
lehetetlen.

303
00:22:40,102 --> 00:22:42,560
Ah. Mind elfoglalt fiúk,
mi?

304
00:22:42,643 --> 00:22:43,935
Nem. Valójában szerencsénk volt.

305
00:22:44,018 --> 00:22:46,434
Sikerült találnunk valakit
azonnal kezdeni.

306
00:22:46,518 --> 00:22:48,018
Mi a neve, hm...?

307
00:22:48,102 --> 00:22:49,726
-Col...?
- Colm Whelan.

308
00:22:49,810 --> 00:22:51,518
Whelanék!

309
00:22:53,226 --> 00:22:54,768
A cowboy-zápor.

310
00:22:54,852 --> 00:22:57,143
Van valami probléma?

311
00:22:57,226 --> 00:23:00,309
Ah, ne vedd
bármilyen értesítést róluk.

312
00:23:00,393 --> 00:23:02,726
Whelanék jól vannak.

313
00:23:02,810 --> 00:23:06,893
Talán kapnak egy kicsit
heves hétvégén,

314
00:23:06,977 --> 00:23:08,685
de jó munkát fognak végezni.

315
00:23:08,768 --> 00:23:10,393
Whelan papa tartja őket

316
00:23:10,476 --> 00:23:12,560
ellenőrzés alatt, az biztos.

317
00:23:12,643 --> 00:23:13,935
Nagyszerű leszel.

318
00:23:15,768 --> 00:23:20,601
Csak ne hagyd el a kisasszonyodat
egyedül a legényekkel.

319
00:23:21,309 --> 00:23:24,852
Játszanak majd a bapsén
mint a gyerekek az ugrálóváron.

320
00:23:24,935 --> 00:23:25,977
Hűha!

321
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
Rory, megtennéd valaha
zárd be a lyukat?

322
00:23:27,184 --> 00:23:28,268
-Ez... ez nem menő, haver.
- Hűha. Nem.

323
00:23:28,351 --> 00:23:31,226
Nem értek ezzel semmit.

324
00:23:31,309 --> 00:23:33,226
Szerintem gyönyörű vagy...

325
00:23:33,309 --> 00:23:35,518
Na, most ennyi. Otthon.

326
00:23:35,601 --> 00:23:37,810
Menj haza és józanodj fel,
te vén bolond.

327
00:23:37,893 --> 00:23:39,435
Öreg boszorkány vagy.

328
00:23:39,518 --> 00:23:41,852
Távolítsa el és mossa meg
a pocakod hátul!

329
00:23:43,226 --> 00:23:46,102
Menj haza és tudsz
kérj bocsánatot, ha józan vagy!

330
00:23:46,184 --> 00:23:47,601
Ah! Én köcsögök!

331
00:23:47,685 --> 00:23:49,685
És vidd magaddal a kutyádat!

332
00:23:49,768 --> 00:23:51,643
Bassza meg! Gyerünk! Ah! Ah!

333
00:23:51,726 --> 00:23:55,268
Folytasd! Elviheted a...

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,309
Szóval... mit csináltál
kihagyni ma este?

335
00:24:00,893 --> 00:24:03,935
- Elnézést?
- A vörössapkásokhoz?

336
00:24:04,018 --> 00:24:06,768
- Ó, a francba. nagyon sajnálom.
- Megcsináltuk?

337
00:24:06,852 --> 00:24:07,852
teljesen elfelejtettem.

338
00:24:07,935 --> 00:24:09,685
Maya, megígérted.
Azt mondtad...

339
00:24:09,768 --> 00:24:11,476
tudom. megteszem
amint hazaérek.

340
00:24:11,560 --> 00:24:12,726
Tedd át a szívemet,
pinkie ígéret.

341
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Mi volt az?

342
00:24:13,893 --> 00:24:15,601
Nyers máj volt és...
ez volt?

343
00:24:15,685 --> 00:24:17,226
-Igen.
-Jobbra.

344
00:24:20,268 --> 00:24:22,102
Kaphatok egy... egy szót?

345
00:24:25,018 --> 00:24:27,184
- A kibaszott pokol.
- Bajban vagy.

346
00:24:27,268 --> 00:24:29,935
-Igazán? Ez igazán szórakoztató.
- Folytasd. Menj és mondják el.

347
00:24:30,018 --> 00:24:31,309
Mi lesz atyám?

348
00:24:31,393 --> 00:24:32,852
Guinness, kérlek, egy felet.

349
00:24:32,935 --> 00:24:34,643
- Hadd tegyem ezt.
- Most mit csinálj?

350
00:24:34,727 --> 00:24:37,018
Nem is fogod tudni, hogy ott vagyok.
Reggel az első dolog...

351
00:24:37,102 --> 00:24:38,184
Szóval akarod
ki-be bolyongani

352
00:24:38,268 --> 00:24:39,643
a kertünkből, akarva-akaratlanul?

353
00:24:39,727 --> 00:24:42,268
Ez a mi házunk,
ez a mi kertünk. Nem.

354
00:24:42,351 --> 00:24:43,560
Megígértem Maeve-nek.

355
00:24:43,643 --> 00:24:45,102
És ezt értem, de nem tudom...

356
00:24:45,184 --> 00:24:47,727
- Mit ártok?
- Nem, Niamh!

357
00:24:54,309 --> 00:24:55,727
Nézd vissza...

358
00:24:56,560 --> 00:24:57,727
vissza Londonba...

359
00:25:00,518 --> 00:25:04,768
három srácunk betört
a lakásunkba, és próbáljon meg megölni minket.

360
00:25:05,643 --> 00:25:08,810
Mi? nagyon sajnálom. én...

361
00:25:10,727 --> 00:25:12,101
Fogalmam sem volt.

362
00:25:12,184 --> 00:25:14,019
Az...
ez borzasztó lehetett.

363
00:25:14,101 --> 00:25:18,727
Igen, az volt. És nem tudok
féljek a saját házamban.

364
00:25:18,810 --> 00:25:21,810
Többé nem. Megint nem.
És nem ezzel a gyerekkel.

365
00:25:27,019 --> 00:25:28,476
Amikor azt mondtad
elfelejtetted...

366
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
Megszegtem egy ígéretet,
és ezt tudom.

367
00:25:31,268 --> 00:25:34,560
Ez fontos, Maya.
Ezt neked kell megtenned.

368
00:25:36,977 --> 00:25:39,268
Istenem, te tényleg hiszel,
ugye?

369
00:25:44,060 --> 00:25:45,768
Egyszer láttam egyet.

370
00:25:47,476 --> 00:25:49,101
A fában
a kerted alján,

371
00:25:49,184 --> 00:25:51,560
biztos ahogy itt állok.
Egyszerű, mint a nap.

372
00:25:53,685 --> 00:25:55,935
De mi történt
hogy ne örökítse meg

373
00:25:56,019 --> 00:25:58,435
sztereotípiák a manókról
és mindezt?

374
00:25:59,601 --> 00:26:00,852
A Far Darrig...

375
00:26:02,019 --> 00:26:04,768
nem vidám kis manók,
Maya.

376
00:26:07,351 --> 00:26:08,935
Éhesek lesznek.

377
00:26:10,060 --> 00:26:12,060
És szükségük lesz etetésre,
minden nap.

378
00:26:17,060 --> 00:26:18,351
Rendben.

379
00:26:19,727 --> 00:26:21,643
Rendben. Minden nap.

380
00:26:22,852 --> 00:26:24,476
Ígéret.

381
00:26:28,560 --> 00:26:30,019
Köszönöm.

382
00:26:33,101 --> 00:26:34,518
Molly!

383
00:26:34,602 --> 00:26:36,435
Molly, gyere vissza ide most!

384
00:26:36,518 --> 00:26:40,268
Te hülye kutya, na! Ahh!

385
00:26:40,351 --> 00:26:46,101
<i>„Egy doboz a legszebb öreg tölgyből volt, uram</i>

386
00:26:46,184 --> 00:26:51,351
<i>'Egy láb hosszú és négy hüvelyk széles</i>

387
00:26:51,435 --> 00:26:55,977
<i>Azt mondom magamban: "Baszd meg a tündéreket!" ha!</i>

388
00:26:56,059 --> 00:27:01,518
<i>És gyorsan belenéztem</i>

389
00:27:01,602 --> 00:27:06,435
<i>Most kinyitottam ennek a doboznak a fedelét, uram</i>

390
00:27:06,518 --> 00:27:11,560
<i>És esküszöm, hogy a történetem igaz</i>

391
00:27:11,643 --> 00:27:16,727
<i>'Ez egy ősi, régi ír francia levél</i>

392
00:27:16,810 --> 00:27:20,810
<i>Brian Boru ereklyéje...</i>

393
00:27:20,894 --> 00:27:22,226
Gyerünk! Gyerünk, Molly!

394
00:27:23,602 --> 00:27:25,393
Most menj fel az udvarra.

395
00:27:26,810 --> 00:27:32,977
<i>' Régi volt
régi ír francia levél</i>et

396
00:27:33,059 --> 00:27:37,935
<i>'Egy láb hosszú volt, és jávorszarvasbőrből készült</i>

397
00:27:38,019 --> 00:27:39,935
Molly!

398
00:27:40,019 --> 00:27:43,602
Molly! Most gyere vissza ide!

399
00:27:43,685 --> 00:27:44,894
Ki van ott?

400
00:27:46,310 --> 00:27:50,226
Most távol otthonról.
Ne vesztegesd az időmet.

401
00:27:50,310 --> 00:27:53,768
Te átkozott Jackeens!
Seggbe rúgom érted!

402
00:27:55,518 --> 00:27:58,351
Elmúlt az alvásidőd, kicsim.

403
00:27:59,935 --> 00:28:03,935
most mi vagy?

404
00:28:04,018 --> 00:28:05,602
Lehurrogás!

405
00:28:20,435 --> 00:28:23,226
Felébred! Kicsim, ébredj fel!

406
00:28:32,351 --> 00:28:34,435
Pszt, csendben. Fel fogod ébreszteni őket.

407
00:28:35,518 --> 00:28:37,560
Ó, a francba!

408
00:28:40,143 --> 00:28:41,351
Mozgasd a segged.

409
00:28:41,435 --> 00:28:44,185
El akarom készíteni ezt a konyhát
mielőtt meghalok az öregségtől.

410
00:28:44,268 --> 00:28:46,310
Igen, hát
ha nem mozgatja őket,

411
00:28:46,393 --> 00:28:47,935
mit csináljak?

412
00:28:48,018 --> 00:28:50,310
Vigyázat, te nagy barom!

413
00:28:53,226 --> 00:28:54,310
Helló?

414
00:28:55,643 --> 00:28:57,894
Ó. Jamie, Maya.

415
00:28:57,977 --> 00:28:59,768
Örülök, hogy újra látlak.

416
00:28:59,852 --> 00:29:01,977
Whelan úr,
nem téged vártunk.

417
00:29:02,059 --> 00:29:03,351
Whelan papa.

418
00:29:03,435 --> 00:29:05,268
Mindenki apának hív.
Hmm?

419
00:29:06,643 --> 00:29:09,018
Megbukott a munka,
szóval azt gondoltuk

420
00:29:09,101 --> 00:29:10,518
nincs olyan idő, mint most, mi?

421
00:29:10,602 --> 00:29:13,143
Nézd, téged egyáltalán nem zavarsz.

422
00:29:13,226 --> 00:29:15,351
Csak folytasd a magaddal
olyan nap, mintha itt sem lennénk.

423
00:29:15,435 --> 00:29:16,810
Oké, ez csak
jobban szerettük volna

424
00:29:16,894 --> 00:29:17,977
ha előre hívta volna

425
00:29:18,059 --> 00:29:19,810
mert mindannyian féltek
a szart belőlünk.

426
00:29:19,894 --> 00:29:22,435
Nem, talán te.
Vagyis jól voltam.

427
00:29:22,518 --> 00:29:25,769
Valójában...
Nem voltam. megrémültem.

428
00:29:26,894 --> 00:29:29,101
Kérsz egy csésze teát,
Mr Whelan?

429
00:29:29,852 --> 00:29:31,310
Apu. Hívj apának.

430
00:29:32,894 --> 00:29:34,685
- Három cukor, sok tej.
- Elnézést.

431
00:29:34,769 --> 00:29:36,435
Szóval, te fogod kezdeni

432
00:29:36,518 --> 00:29:39,018
először a konyhában,
nem a tető?

433
00:29:39,101 --> 00:29:41,226
Úgy értem, tényleg megtennénk
inkább a tető készült el...

434
00:29:41,310 --> 00:29:44,393
Nos, az állvány nem lesz
itt holnapig, szóval...

435
00:29:44,477 --> 00:29:46,643
arra gondoltunk, miért ne csinálnánk
időnk felhasználását

436
00:29:46,727 --> 00:29:48,351
és kezdje a konyhájában?

437
00:29:49,226 --> 00:29:51,018
Eoin, segíts a nővérednek
ezzel együtt,

438
00:29:51,101 --> 00:29:52,435
mielőtt leejti.

439
00:29:52,518 --> 00:29:54,518
kikötöm
mindkét béredből.

440
00:29:54,602 --> 00:29:56,727
Ti testvérek,
te vagy?

441
00:29:56,810 --> 00:29:59,101
Eoin a testvérünk
egy másik anyától.

442
00:29:59,185 --> 00:30:01,226
Nagy elismerés volt
kibaszott csomó is.

443
00:30:01,310 --> 00:30:02,894
Killian!

444
00:30:05,268 --> 00:30:07,101
Szóval kezded

445
00:30:07,185 --> 00:30:08,810
családi vállalkozás,
mi?

446
00:30:08,894 --> 00:30:10,643
- Igen.
- Mikor esedékes?

447
00:30:10,727 --> 00:30:13,310
Köszönöm drágám.
Most már bármelyik nap.

448
00:30:13,393 --> 00:30:15,477
- Tényleg hamarosan.
- Fiú vagy lány?

449
00:30:15,560 --> 00:30:18,185
Ó, hát
szeretnénk, ha meglepetés lenne.

450
00:30:20,769 --> 00:30:22,226
Killian.

451
00:30:22,310 --> 00:30:25,643
Használja a vágókat Jaysushoz
kedvéért, nem a fogaidért.

452
00:30:25,727 --> 00:30:28,518
Hm, ez három cukor, Mr. Whelan?

453
00:30:28,602 --> 00:30:30,310
Igen, kérlek, kedvesem.

454
00:30:31,226 --> 00:30:32,727
Hívj apának!

455
00:30:33,810 --> 00:30:36,393
Killian, menj vissza dolgozni.

456
00:30:38,060 --> 00:30:39,894
Láttad, hogy az egy
az agyafúrt frizurával

457
00:30:39,976 --> 00:30:41,018
téged bámult?

458
00:30:41,101 --> 00:30:43,976
Nos, láttam a nővért
egy kis mosolyt csalva rád.

459
00:30:44,060 --> 00:30:46,727
És az apa,
hogy "apu"-nak szólítsd.

460
00:30:46,810 --> 00:30:48,226
Ha még egyszer ezt csinálja,
én fogok...

461
00:30:48,310 --> 00:30:49,894
Akkor mit fogsz csinálni?

462
00:30:49,976 --> 00:30:52,477
- Verekedésbe kezdesz?
-Nem.

463
00:30:53,643 --> 00:30:56,101
-De egyet be tudok fejezni.
-Oh.

464
00:30:56,185 --> 00:30:59,769
A nagy ír krikettütőddel.

465
00:30:59,852 --> 00:31:01,393
Csak...

466
00:31:01,477 --> 00:31:03,727
Csak ne hívd "apunak"
rendben? Ez furcsa.

467
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Minden rendben. Nem Camdenben vagyunk
többé, Toto.

468
00:31:05,894 --> 00:31:06,894
Ha feldühítjük,

469
00:31:06,976 --> 00:31:08,769
még mindig van egy lyuk
a tetőn, emlékszel?

470
00:32:14,310 --> 00:32:16,060
Volt már
istentiszteleti hely itt

471
00:32:16,143 --> 00:32:17,852
a druidák ideje óta.

472
00:32:17,935 --> 00:32:21,060
Még Cromwell és emberei is
nem tudta kioltani a hitünket.

473
00:32:23,518 --> 00:32:24,976
Ez az első gyermeked?

474
00:32:29,393 --> 00:32:30,935
Valahogy.

475
00:32:31,018 --> 00:32:32,518
Valahogy?

476
00:32:35,602 --> 00:32:39,685
Amikor nagyon fiatal voltam,
mielőtt Jamie-vel találkoztam...

477
00:32:40,935 --> 00:32:43,018
Egy sráccal voltam,
terhes lettem,

478
00:32:43,101 --> 00:32:46,185
de nem volt apa anyag.

479
00:32:46,268 --> 00:32:47,935
Értem.

480
00:32:48,018 --> 00:32:50,769
Nehéz döntés volt,
de nem bánom.

481
00:32:52,852 --> 00:32:56,560
Rossz lett volna az életünk.
Tényleg nagyon rossz.

482
00:32:58,644 --> 00:33:01,101
És... annyira szeretném ezt.

483
00:33:02,518 --> 00:33:04,185
Ez egy harcos.

484
00:33:05,143 --> 00:33:09,393
Maya, nem tudom jóváhagyni
a tetteidből, de...

485
00:33:09,477 --> 00:33:12,310
őszintén remélem
hogy itt békét találsz.

486
00:33:13,976 --> 00:33:15,268
Köszönöm.

487
00:33:16,810 --> 00:33:19,560
Nos, Jamie, itt vagyunk.
Itt van Maeve néni.

488
00:33:20,268 --> 00:33:22,393
{\an8}A nagybátyja mellett
és persze a kicsi.

489
00:33:23,435 --> 00:33:25,976
Hát, uh,
Hoztam neked virágot...

490
00:33:26,060 --> 00:33:27,810
hogy köszönöm.

491
00:33:27,893 --> 00:33:29,393
Nagyon nagyra értékeljük

492
00:33:29,477 --> 00:33:31,143
elhagyja a házat.

493
00:33:31,227 --> 00:33:33,101
Többet, mint amennyit tud.

494
00:33:35,727 --> 00:33:37,976
Tehát csak fel vannak rakva
mint a Lego alatt vagy...

495
00:33:38,060 --> 00:33:39,644
-Jamie.
-Csak kíváncsi vagyok.

496
00:33:39,727 --> 00:33:41,018
Nem, egymás mellett vannak.

497
00:33:41,101 --> 00:33:44,101
persze,
a gyerek csak egy kő.

498
00:33:44,185 --> 00:33:47,393
-Elhamvasztották?
-Nem. A holttestet soha nem találták meg.

499
00:33:49,143 --> 00:33:51,143
Ugye, nem halt meg
tüdőgyulladástól?

500
00:34:06,393 --> 00:34:08,393
Komolyan,
Soha nem ittam ennyi teát

501
00:34:08,477 --> 00:34:10,267
egész életemben.

502
00:34:10,352 --> 00:34:12,060
Annyi koffeinem van
az én rendszeremben,

503
00:34:12,143 --> 00:34:14,602
Tisztán dühös leszek
Barry napokig. én vagyok.

504
00:34:14,685 --> 00:34:17,227
Ez Niamh.
Húzd át. Húzódj félre, bébi.

505
00:34:17,310 --> 00:34:18,518
Ó, igen.

506
00:34:20,143 --> 00:34:22,476
Ha látsz valamit, állj meg

507
00:34:22,559 --> 00:34:24,309
emeld fel a kezed és kiálts

508
00:34:24,393 --> 00:34:26,602
és az egyik felügyelő
eljön hozzád.

509
00:34:26,685 --> 00:34:29,310
Szia Niamh. Szia.

510
00:34:29,393 --> 00:34:31,769
Rory nem ment haza
tegnap este.

511
00:34:31,850 --> 00:34:33,811
Senki sem látta őt
mióta elhagyta a kocsmát.

512
00:34:33,893 --> 00:34:35,602
Ó. Elég részeg volt,
nem ő volt?

513
00:34:35,684 --> 00:34:36,892
Nem hiszed, hogy...

514
00:34:36,976 --> 00:34:40,226
Ó, nem. Ez... ő Molly
Aggódom.

515
00:34:41,602 --> 00:34:43,976
- A kutyája.
-Segíthetünk?

516
00:34:44,059 --> 00:34:46,352
Nem, a fiúk fedezték.

517
00:34:47,101 --> 00:34:49,101
Menj tovább
és igyunk meg egy csésze teát.

518
00:34:49,185 --> 00:34:51,644
Ó, tea, jaj. Alig várom.

519
00:34:51,726 --> 00:34:53,143
Egy pillanat múlva találkozunk.

520
00:34:54,435 --> 00:34:57,560
Hm, elmentünk
és nézd meg ma Maeve sírját.

521
00:34:58,560 --> 00:35:01,435
Brendan atya elmondta
valami érdekeset.

522
00:35:03,268 --> 00:35:06,435
A baba nem halt bele
tüdőgyulladás, ugye, Niamh?

523
00:35:09,769 --> 00:35:12,685
Alkut kötött
a vörössapkásokkal...

524
00:35:13,644 --> 00:35:16,227
hogy megmentse haldokló férjét.

525
00:35:18,435 --> 00:35:21,227
De Maeve fizetett
szörnyű ár.

526
00:35:21,310 --> 00:35:23,060
Milyen áron?

527
00:35:23,976 --> 00:35:26,976
Azt mondta, a vörös sapkás
elvitte a babáját.

528
00:35:29,685 --> 00:35:31,060
úgy értem...

529
00:35:32,185 --> 00:35:35,893
lehetett volna...
szülés utáni depresszió?

530
00:35:35,976 --> 00:35:39,602
Mert... néhány nő
bántják a gyerekeiket...

531
00:35:39,685 --> 00:35:42,185
Maeve szerette azt a gyereket
több, mint maga az élet!

532
00:35:42,268 --> 00:35:45,435
Egy hajszálat sem bántana
a fejére! Nem!

533
00:35:48,477 --> 00:35:49,560
Nem.

534
00:35:52,477 --> 00:35:54,893
Miután a baba eltűnt,

535
00:35:54,976 --> 00:35:58,685
életét szentelte
hogy elhagyja azokat a felajánlásokat.

536
00:36:00,727 --> 00:36:03,602
A szörnyek megtartása
a fal másik oldalán.

537
00:36:13,851 --> 00:36:15,227
Szóval te mondod

538
00:36:15,310 --> 00:36:16,352
hogy kedvesem
Maeve nagynéni,

539
00:36:16,435 --> 00:36:18,976
aki csokit szokott adni nekem
bárok, babagyilkos volt?

540
00:36:19,060 --> 00:36:21,310
-Nagy.
-Nem, nem ítélkezhetünk.

541
00:36:21,394 --> 00:36:23,893
- Az emberek őrült dolgokat csinálnak.
-Igen. Őrült.

542
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
Majdnem elraboltak
amikor még kisgyerek voltam

543
00:36:26,143 --> 00:36:27,602
a gyerekszobámon kívül,
aztán anyám...

544
00:36:27,686 --> 00:36:30,519
Anyád megütötte a srácot
eszméletlen. Igen, tudom,

545
00:36:30,602 --> 00:36:33,519
mert ezt mondja nekem
valahányszor meglátom őt.

546
00:36:33,602 --> 00:36:35,893
Csak azt mondom, hogy a nők,
anyák,

547
00:36:35,976 --> 00:36:38,935
- őrült szarokra képesek.
-Igen.

548
00:36:39,893 --> 00:36:42,268
- Jaj!
-Ne dumálj macival.

549
00:36:42,352 --> 00:36:44,644
Igen. Szar.

550
00:36:45,935 --> 00:36:47,560
-Jaj. bántottalak?
- Kibaszott fegyver, neked van.

551
00:36:47,644 --> 00:36:50,102
-Nem. Nem fáj.
-Bántottam Medve papát?

552
00:36:50,185 --> 00:36:51,394
Nem fáj.
Pappa Bear jól van.

553
00:36:51,477 --> 00:36:54,143
-Jaj, Medve papa megsérült?
- Medve pappa jól van.

554
00:37:03,435 --> 00:37:04,560
Ó, a francba!

555
00:37:04,644 --> 00:37:05,644
Vegyél levegőt, bébi.

556
00:37:05,727 --> 00:37:06,810
Tényleg nincs kedvem
harcra.

557
00:37:06,893 --> 00:37:09,769
Ez a kibaszott gaz?

558
00:37:13,727 --> 00:37:15,727
Szünetet tartasz?

559
00:37:15,810 --> 00:37:16,893
-Igen.
-Igen.

560
00:37:16,977 --> 00:37:19,102
Tudod, én jobban szeretném
ha valójában nem dohányzik

561
00:37:19,185 --> 00:37:21,060
a dögeid a küszöbömön.

562
00:37:21,143 --> 00:37:23,102
- Fürdésre van szükségem.
- Oké.

563
00:37:24,686 --> 00:37:27,727
- Hol van apád?
- Egy ügyfelet lát.

564
00:37:27,810 --> 00:37:29,102
Bejuthatok a saját házamba,
kérem?

565
00:37:29,185 --> 00:37:30,394
- A házad?
- Igen.

566
00:37:30,477 --> 00:37:31,477
Ön a tulajdonosa, ugye?

567
00:37:31,560 --> 00:37:32,686
Egész úton
a Föld magjához?

568
00:37:32,768 --> 00:37:33,893
Nos, a szabad birtok, igen.

569
00:37:37,435 --> 00:37:39,102
Ash, hányszor

570
00:37:39,185 --> 00:37:40,185
legyen az angol
gyere ebbe az országba

571
00:37:40,269 --> 00:37:42,851
és elmondta nekünk
ami a miénk, az most az övék?

572
00:37:42,935 --> 00:37:43,935
Túl sok, Killy.

573
00:37:44,018 --> 00:37:46,018
A helyzet azonban az,
nem mindig visszük vissza?

574
00:37:46,102 --> 00:37:48,143
Mindig. Henrik VIII,
a Desmond-lázadások,

575
00:37:48,227 --> 00:37:49,686
a kilencéves háború.
Hallottál róluk?

576
00:37:49,768 --> 00:37:50,977
Oliver Cromwell.

577
00:37:51,060 --> 00:37:53,477
Ó, a francba, igen. Hogyan is lehetne
Elfelejtettem azt a seggfejet?

578
00:37:53,560 --> 00:37:54,810
-Igen.
- Az éhínség.

579
00:37:54,893 --> 00:37:58,185
-Nah, két éhínség.
- Két kibaszott éhínség, igen.

580
00:37:58,269 --> 00:37:59,810
Nekem úgy tűnik
hogy amikor az angol

581
00:37:59,893 --> 00:38:03,102
mint valaminek a kinézete,
vagy olcsón megveszik,

582
00:38:03,810 --> 00:38:05,560
vagy küldjön be egy sereget
hogy ellopja.

583
00:38:06,686 --> 00:38:07,893
Kérsz egy kis ketchupot

584
00:38:07,977 --> 00:38:10,310
azzal a hatalmas chippel
a válladon?

585
00:38:10,394 --> 00:38:13,519
Tetszik a helyed, főnök.
Ez szép.

586
00:38:13,602 --> 00:38:15,018
Talán el kéne lopnom.

587
00:38:15,102 --> 00:38:17,102
Nincs bíróság az országban
elítélnél, testvér.

588
00:38:17,185 --> 00:38:18,185
Igen, igen, megtennék.

589
00:38:18,269 --> 00:38:19,893
És ezt ne add nekem
"Irish Rover" szar.

590
00:38:19,977 --> 00:38:23,602
Nem vagyok Oliver Cromwell.
Valójában ír vagyok.

591
00:38:23,686 --> 00:38:25,644
Te? Ír?

592
00:38:25,727 --> 00:38:26,893
- Igen.
- Igen?

593
00:38:26,977 --> 00:38:29,018
Igen, az anyja oldalán.

594
00:38:29,102 --> 00:38:32,768
Da elmondta. Maeve nagynénje
régebben birtokolta ezt a helyet.

595
00:38:32,851 --> 00:38:34,060
Ó, igen, igen.

596
00:38:34,143 --> 00:38:35,269
Az az őrült kurva

597
00:38:35,352 --> 00:38:36,519
ami megölte a gyerekét, igaz?

598
00:38:36,602 --> 00:38:40,893
Ő az. Szóval ez tesz téged
mi, uh... negyed ír?

599
00:38:40,977 --> 00:38:42,519
negyed ír?

600
00:38:42,602 --> 00:38:44,102
Jaysus, olyan, mintha lennék
jelenlétében

601
00:38:44,185 --> 00:38:46,269
magáról Michael Collinsról.

602
00:38:59,435 --> 00:39:02,227
Ó, Jézus Krisztus!

603
00:39:28,102 --> 00:39:29,602
Kérem, terhes!

604
00:39:39,602 --> 00:39:42,810
Jamie!

605
00:39:44,269 --> 00:39:45,477
Maya?

606
00:39:46,686 --> 00:39:49,768
- Maya!
- Maya! Maya!

607
00:39:49,852 --> 00:39:51,227
- Maya!
- Drága Maya.

608
00:39:51,977 --> 00:39:55,602
Ah, tudod, Eoin... egyszerű.

609
00:39:56,810 --> 00:39:58,018
De nem akar rosszat.

610
00:39:58,102 --> 00:40:00,810
Igen, tudom. csak voltam
nagyon félek, ennyi.

611
00:40:00,893 --> 00:40:02,726
És mi van a másik kettővel?
Úgy tűnik, hogy...

612
00:40:02,810 --> 00:40:04,519
Majd beszélek velük
ma este.

613
00:40:04,602 --> 00:40:07,977
De tudod, az anyjuk
nem is olyan régen elhunyt.

614
00:40:08,060 --> 00:40:10,269
- Ó, borzasztó, ez szörnyű.
- Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

615
00:40:10,352 --> 00:40:12,352
Meg tudta tartani őket
az egyenesen és keskenyen.

616
00:40:12,435 --> 00:40:15,435
Csak egy szót kellett szólnia.

617
00:40:15,519 --> 00:40:20,102
Nekem? Nos, jobban szeretem a többet
közvetlen megközelítés.

618
00:40:20,185 --> 00:40:21,185
Igen, rendben, oké.

619
00:40:21,269 --> 00:40:23,810
nem akarlak téged
megüti a gyerekeit és...

620
00:40:24,977 --> 00:40:28,685
Ah. Nos,
tudniuk kell a helyüket.

621
00:40:28,768 --> 00:40:30,102
Mindannyiunknak ismernünk kell a helyünket.

622
00:40:30,185 --> 00:40:31,644
Ez fog hangzani
kicsit kicsinyes,

623
00:40:31,726 --> 00:40:33,893
de valójában ettek
az összes csokis Hobnobomat.

624
00:40:33,977 --> 00:40:34,977
nem bánom...

625
00:40:35,060 --> 00:40:36,269
Nem bánom, ha megkérdezik,
de...

626
00:40:36,352 --> 00:40:38,185
Hát távol álljon tőlem
hogy egy férfi közé kerüljön

627
00:40:38,269 --> 00:40:41,394
és a csokis kekszét.
Ó, Jézusom!

628
00:40:41,477 --> 00:40:44,144
Ó, ahogy mondtam,
Majd... lesz egy szavam.

629
00:40:44,227 --> 00:40:45,644
-Köszönöm.
-Köszönöm.

630
00:40:45,726 --> 00:40:47,893
Nos, viszlát
fényes és korai.

631
00:40:47,977 --> 00:40:50,394
- Viszlát.
-Köszönöm Mr. Whelan.

632
00:40:51,977 --> 00:40:53,060
Apu!

633
00:40:54,685 --> 00:40:56,602
Mi a faszért
folyamatosan kérdezi tőlem

634
00:40:56,685 --> 00:40:57,852
hogy "apunak" hívjam?

635
00:40:57,935 --> 00:40:59,852
Csak egy kibaszott őrült.

636
00:40:59,935 --> 00:41:02,018
Nem, nem volt
csak a Hobnobok.

637
00:41:02,102 --> 00:41:03,519
ettek
az én kibaszott szőlőm is.

638
00:41:03,602 --> 00:41:06,060
Igen, és az egyik
hagyott valamit a mosdóban.

639
00:41:06,144 --> 00:41:07,227
Mi?

640
00:41:08,352 --> 00:41:10,436
Kibaszottul viccelsz velem!

641
00:41:12,018 --> 00:41:13,727
A francba!

642
00:41:14,852 --> 00:41:16,352
Hé...

643
00:41:16,436 --> 00:41:19,977
Miért nem mész el és fogadod el?
kint a bokszzsákon, bébi?

644
00:41:20,060 --> 00:41:22,102
Kurvára használhatatlanok.

645
00:41:22,185 --> 00:41:23,561
Haszontalan csomó...

646
00:42:04,727 --> 00:42:06,102
Kibaszott pokol.

647
00:43:13,643 --> 00:43:16,227
- Eoin!
- Eoin!

648
00:43:16,311 --> 00:43:18,436
Eoin!

649
00:43:18,519 --> 00:43:20,810
- Eoin, sűrűn vérzel.
- Mi a fasz?

650
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
Valaki
meg lehetett volna ölni!

651
00:43:22,561 --> 00:43:24,394
Mik azok...? Nem, várj, várj.

652
00:43:24,477 --> 00:43:25,477
Mi a fasz
nevetsz rajta?

653
00:43:25,561 --> 00:43:26,768
Hagyd abba a nevetést!

654
00:43:26,852 --> 00:43:28,685
- Nyugi, haver.
- Nem, nem. Ez...

655
00:43:28,768 --> 00:43:29,768
Ez a te problémád.

656
00:43:29,852 --> 00:43:31,477
Nem veszel semmit
kurvára komolyan!

657
00:43:31,561 --> 00:43:33,144
Hé, hé. Nyugodj meg,
nyugodj meg. Pszt. Nyugodj meg.

658
00:43:33,227 --> 00:43:34,477
Kibaszott hiba volt, haver.

659
00:43:34,561 --> 00:43:35,643
Csak baleset volt,
igaz?

660
00:43:35,727 --> 00:43:37,935
Nem, nem, nem...
Nem, kicsim, menniük kell.

661
00:43:38,019 --> 00:43:40,144
Azonnal menned kell!

662
00:43:40,227 --> 00:43:42,311
Nem, ezt kibaszottul nem bírom
többet!

663
00:43:42,394 --> 00:43:44,477
Nyugodj meg, kérlek. Figyelj,
baleset volt, nem?

664
00:43:44,561 --> 00:43:47,768
Én is ezt mondtam.
De folyamatosan dühös lesz.

665
00:43:47,852 --> 00:43:48,977
Csalódott vagy, Jamie?

666
00:43:49,060 --> 00:43:52,685
Tudod mit? Az vagy
szakszerűtlen. lusta vagy.

667
00:43:52,768 --> 00:43:54,810
És... és tolvajok vagytok!

668
00:43:54,894 --> 00:43:55,894
Kicsim, kérlek.

669
00:43:55,977 --> 00:43:58,060
- Tolvajok, ugye?
- Hé, hé, hé, hé!

670
00:43:58,144 --> 00:44:00,185
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Gyere be a házamba.

671
00:44:00,269 --> 00:44:04,311
Összetöröd a dolgaimat,
elviszed a cuccaimat, te...

672
00:44:04,394 --> 00:44:05,561
Állj!

673
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
- Hátrálj.
- Kibaszott nagy ember!

674
00:44:07,311 --> 00:44:09,685
Hú-ho!
A kibaszott David Beckham.

675
00:44:09,768 --> 00:44:11,643
Kérem, hagyja abba.
Csak bezárod

676
00:44:11,727 --> 00:44:13,227
a francba most,
kérem?

677
00:44:13,311 --> 00:44:15,852
Ó, drágám, minden rendben.
Rendben van.

678
00:44:15,935 --> 00:44:17,102
jól vagyok.

679
00:44:17,185 --> 00:44:19,352
Minden rendben.
Minden rendben.

680
00:44:19,436 --> 00:44:22,060
Nem igaz?
Megjavítjuk.

681
00:44:22,144 --> 00:44:24,852
Csak baleset volt, oké?
Ez csak egy...

682
00:44:24,935 --> 00:44:26,894
Hé, állj meg!

683
00:44:26,977 --> 00:44:28,352
Mi a fenét csinálsz?

684
00:44:28,477 --> 00:44:29,561
Hé, hé! Hagyd abba!

685
00:44:29,643 --> 00:44:31,768
Hagyd abba a kurva... Hagyd abba!

686
00:44:31,852 --> 00:44:33,477
Apu! Apa, nem az otthonomban.

687
00:44:33,561 --> 00:44:35,602
Az otthonod. a gyermekem.

688
00:44:35,685 --> 00:44:36,810
És megbüntetem
én azonban...

689
00:44:36,894 --> 00:44:39,477
Állj! Hagyd abba!

690
00:44:39,561 --> 00:44:41,019
Apa, állj meg.

691
00:44:42,060 --> 00:44:43,436
Lépj arrébb.

692
00:44:58,727 --> 00:45:00,852
- Most ki az apuka?
-Nem beszélek veled.

693
00:45:00,935 --> 00:45:03,477
mit csináltam?

694
00:45:34,894 --> 00:45:36,643
Rory?

695
00:46:07,894 --> 00:46:09,019
Hűha.

696
00:46:26,436 --> 00:46:27,727
Helló?

697
00:47:00,643 --> 00:47:01,935
Helló?

698
00:47:13,311 --> 00:47:14,935
Van ott valaki?

699
00:47:22,977 --> 00:47:24,560
Ó, istenem.

700
00:47:25,810 --> 00:47:27,602
Ó, helló.

701
00:47:29,394 --> 00:47:31,977
Te vagy Rory kutyája, Molly
te nem?

702
00:47:32,935 --> 00:47:35,436
Akkor hol van? Huh?

703
00:47:36,643 --> 00:47:39,852
Részeg az árokban
valahol, a koszos barom?

704
00:47:45,769 --> 00:47:47,061
Minden rendben.

705
00:47:48,061 --> 00:47:49,769
Akarod, hogy kövesselek?

706
00:47:50,769 --> 00:47:52,144
én jövök.

707
00:47:57,311 --> 00:47:59,894
Ó, te kibaszott eejit!

708
00:47:59,977 --> 00:48:02,144
Ey? Ön szerint
végeztem veled?

709
00:48:02,227 --> 00:48:04,144
Te kibaszott félelmetes!

710
00:48:05,894 --> 00:48:07,644
Most pedig tűnj a szemem elől!

711
00:48:08,935 --> 00:48:11,894
És ha nem térsz vissza ide
mielőtt végzünk,

712
00:48:11,977 --> 00:48:13,769
rohadtul hazamehetsz!

713
00:48:22,144 --> 00:48:23,560
Molly, gyere.

714
00:48:24,353 --> 00:48:25,852
Ó, a francba.

715
00:48:26,935 --> 00:48:29,644
Molly, gyerünk!
most menjünk haza.

716
00:48:35,436 --> 00:48:38,894
Molly, nem tudok fütyülni, és igen
nyolckilós babát cipelni.

717
00:48:42,477 --> 00:48:43,477
Molly?

718
00:48:45,227 --> 00:48:47,644
Molly, itt vagy
te buta mutyi.

719
00:49:05,644 --> 00:49:07,685
Molly, mit találtál?

720
00:49:07,769 --> 00:49:09,019
Huh?

721
00:49:34,394 --> 00:49:35,685
Rory?

722
00:49:40,186 --> 00:49:41,894
Rory, ott vagy?

723
00:49:50,769 --> 00:49:51,977
Molly?

724
00:49:55,311 --> 00:49:56,727
Helló.

725
00:49:57,852 --> 00:50:00,228
Ó, meghalt valami
itt bent?

726
00:50:03,644 --> 00:50:05,644
Mi a fasz ez a hely?

727
00:50:05,727 --> 00:50:07,228
Molly.

728
00:50:07,311 --> 00:50:09,353
Molly, gyere.

729
00:50:09,435 --> 00:50:11,353
Ó, te akarsz engem
lejönni veled?

730
00:50:11,435 --> 00:50:13,894
Kurvára semmi.
Molly, gyere.

731
00:50:13,977 --> 00:50:16,353
Gyerünk. Finom.

732
00:50:16,435 --> 00:50:19,644
Itt maradhatsz,
de nem jövök le oda.

733
00:50:19,727 --> 00:50:22,144
megyek. megyek.

734
00:50:24,977 --> 00:50:27,477
Igen. Jó ötlet. Várj rám.

735
00:50:34,269 --> 00:50:35,477
Molly?

736
00:50:37,435 --> 00:50:38,936
Ó!

737
00:50:39,019 --> 00:50:40,477
Istenem, te vagy az.

738
00:50:40,560 --> 00:50:42,435
Láttál kutyát?

739
00:50:42,519 --> 00:50:43,685
Rory kutyája.

740
00:50:43,769 --> 00:50:45,353
A srác az
az eltűnt.

741
00:50:45,435 --> 00:50:47,311
Nem tudom, tudod-e...

742
00:50:48,477 --> 00:50:51,061
Hé, jól vagy, Eoin?

743
00:50:55,228 --> 00:50:56,852
Az apám utál engem.

744
00:50:57,560 --> 00:50:59,977
Hé, figyelj...

745
00:51:00,061 --> 00:51:03,353
A gyűlölet erős szó.
Úgy értem, te a fia vagy és...

746
00:51:08,019 --> 00:51:09,685
Miért tenné ezt?

747
00:51:12,393 --> 00:51:13,727
Azt mondja...

748
00:51:15,353 --> 00:51:19,393
Azt mondja, amikor megszülettem,
Megöltem a mamámat, és...

749
00:51:19,477 --> 00:51:20,894
ez...

750
00:51:21,811 --> 00:51:23,811
nekem kellett volna lennem
és nem őt.

751
00:51:24,727 --> 00:51:26,602
Jézus Krisztus.

752
00:51:27,894 --> 00:51:29,477
Elnézést.

753
00:51:29,936 --> 00:51:31,769
Mind utálnak engem.

754
00:51:31,852 --> 00:51:33,644
Nem vagyok olyan, mint ők.

755
00:51:35,061 --> 00:51:40,353
Nem vagyok okos vagy vicces
vagy hűvös. én...

756
00:51:40,435 --> 00:51:42,769
Csak egy nagy vagyok, haszontalan
kibaszott dög.

757
00:51:42,852 --> 00:51:45,560
Pszt. Gyerünk, ne sírj.
Ez nem igaz.

758
00:51:46,519 --> 00:51:48,311
Mi a fenét tudnál?

759
00:51:48,393 --> 00:51:52,894
Tulajdonképpen tudom, oké?
Ezt teszik a zaklatók.

760
00:51:52,977 --> 00:51:54,519
Rendben? Ők tesznek téged...

761
00:51:54,602 --> 00:51:56,977
Elgondolkodtatnak
hogy értéktelen vagy,

762
00:51:57,061 --> 00:51:59,852
és... és bántalmaznak téged.

763
00:51:59,936 --> 00:52:00,977
Engem nem bántalmaztak.

764
00:52:01,061 --> 00:52:03,477
Gyerünk,
nézd azokat a zúzódásokat, Eoin.

765
00:52:03,560 --> 00:52:05,977
- El kell mondanod valakinek.
-Nem mondhatod el senkinek.

766
00:52:06,061 --> 00:52:09,811
-El kell mondanod valakinek.
-Nem, nem mondhatod el senkinek.

767
00:52:09,894 --> 00:52:11,228
Oké, oké.

768
00:52:12,269 --> 00:52:14,977
Nem mondom el senkinek.

769
00:52:15,061 --> 00:52:16,811
Segítek neked.

770
00:52:17,644 --> 00:52:19,644
De erősnek kell lenned.

771
00:52:19,727 --> 00:52:21,560
- Erős vagyok.
- Nem, úgy értem...

772
00:52:21,644 --> 00:52:23,353
Mármint idefent.

773
00:52:27,852 --> 00:52:33,186
Az én apám azt mondja, hogy az angol
mind önző, mohó köcsögök,

774
00:52:33,269 --> 00:52:36,186
de... józan vagy.

775
00:52:37,353 --> 00:52:39,352
Ó, most ő?

776
00:52:39,435 --> 00:52:40,477
Köszönöm.

777
00:52:40,560 --> 00:52:43,769
Soha senki nem volt ilyen
nekem korábban.

778
00:52:46,477 --> 00:52:49,019
Rendben. Nos, elengedheted
most a kezemből, oké?

779
00:52:52,394 --> 00:52:53,727
nagyon kedvellek.

780
00:52:53,811 --> 00:52:56,311
Kezded
hogy most bántson.

781
00:52:56,394 --> 00:52:58,435
Nem, nem... Nem, nem, nem, Eoin.

782
00:52:58,519 --> 00:52:59,686
Segítség!

783
00:52:59,769 --> 00:53:01,477
Eoin. Kérem...
Kérlek, ne bánts.

784
00:53:04,560 --> 00:53:07,435
Segítsen!

785
00:53:41,978 --> 00:53:43,686
Oliver Cromwell.

786
00:53:45,144 --> 00:53:47,435
Kibaszott Hobnobok!

787
00:53:47,519 --> 00:53:49,602
- Prick!
- Jamie?

788
00:53:50,519 --> 00:53:51,852
Jamie?

789
00:54:01,477 --> 00:54:03,978
Apa és a többiek,
itt vannak?

790
00:54:04,061 --> 00:54:07,061
Nem, ez...
csak te és én.

791
00:54:08,103 --> 00:54:09,186
Miért?

792
00:54:10,769 --> 00:54:12,310
Maya?

793
00:54:13,477 --> 00:54:15,186
Hé, mi újság, kicsim?

794
00:54:17,686 --> 00:54:19,435
A mi babánk?

795
00:54:19,519 --> 00:54:21,352
Mutnom kell valamit.

796
00:54:24,686 --> 00:54:26,019
Rendben.

797
00:54:28,186 --> 00:54:30,852
- Drágám...
- Pszt, pszt.

798
00:54:30,936 --> 00:54:33,727
Nézd...
visszamegyünk a házba?

799
00:54:33,811 --> 00:54:35,270
Pszt.

800
00:54:36,144 --> 00:54:38,186
-Mit csinálsz?
- Kövess engem.

801
00:54:38,270 --> 00:54:40,228
Maya, hol vagy...?

802
00:54:40,310 --> 00:54:42,103
itt van. Itt történt.

803
00:54:42,186 --> 00:54:43,477
Maya, Maya! Maya, gyerünk.

804
00:54:43,560 --> 00:54:45,644
Végül meglesz
hogy elmondja, mi folyik itt.

805
00:54:45,727 --> 00:54:47,310
Eoin megpróbált megölni.

806
00:54:48,270 --> 00:54:50,602
- Ő... ő mi?
- Igen.

807
00:54:50,686 --> 00:54:52,644
Mit... mit csinált
tesz veled? hol van?

808
00:54:52,727 --> 00:54:54,061
Kibaszottul megölöm!

809
00:54:54,144 --> 00:54:55,394
Nem, nem, már meghalt.
Már meghalt.

810
00:54:55,477 --> 00:54:58,435
Én, hm, beletérdeltem a labdákba
mert megpróbált megtámadni.

811
00:54:58,519 --> 00:55:00,811
És akkor...
és aztán idetartott.

812
00:55:00,894 --> 00:55:02,019
-Mi?
- Nem kaptam levegőt.

813
00:55:02,103 --> 00:55:04,103
Azt hittem, meg fogok halni.
Azt gondoltam: "Ez az."

814
00:55:04,186 --> 00:55:05,519
És akkor kijöttek
az erdőből.

815
00:55:05,602 --> 00:55:07,270
-Azok? Kik ők?
- Volt egy lámpa.

816
00:55:07,352 --> 00:55:09,644
-Ki jött ki az erdőből?
-És akkor segítségért kiáltottam

817
00:55:09,727 --> 00:55:11,019
- és jöttek.
-Ki... ki jött?

818
00:55:11,103 --> 00:55:13,228
A Far Darrig.
A Kis Emberek.

819
00:55:14,103 --> 00:55:16,228
- A Kis Emberek?
-Igen, voltak ezek a kések

820
00:55:16,310 --> 00:55:17,561
és köpenyek, és baszd meg,

821
00:55:17,644 --> 00:55:19,644
amikor ezt hangosan kimondom,
tudom...

822
00:55:19,727 --> 00:55:21,936
Hé, hé, hé.
Rendben van. Rendben van.

823
00:55:22,019 --> 00:55:23,352
Rendben van. Csak nézz rám.

824
00:55:23,435 --> 00:55:24,435
Nézd, van rá esély

825
00:55:24,519 --> 00:55:27,644
ez, tudod,
csak... babaagy?

826
00:55:27,727 --> 00:55:29,727
Ezt rohadtul nem képzeltem.

827
00:55:29,811 --> 00:55:33,061
-De ez...
- Nem, nem. Ide hurcolták.

828
00:55:33,144 --> 00:55:35,435
Őt... ide hurcolták
és akkor...

829
00:55:35,519 --> 00:55:38,228
Hah! Ott! Ott!
Ezt nézd meg! Magyarázd meg!

830
00:55:38,310 --> 00:55:39,394
Magyarázd meg.

831
00:55:40,270 --> 00:55:42,561
Várj... mit keresek én itt?

832
00:55:42,644 --> 00:55:44,186
Ez... ez vér, nem?

833
00:55:44,269 --> 00:55:46,269
Lehet, hogy az agyad blokkolt
mi történt valójában.

834
00:55:46,352 --> 00:55:47,644
A fenébe is, Jamie.
A francba!

835
00:55:47,727 --> 00:55:49,061
Nézd, csak ezt mondom

836
00:55:49,144 --> 00:55:50,519
talán végzett
egy futó, oké?

837
00:55:50,602 --> 00:55:52,477
Rád támadt,
belerúgtál a labdákba,

838
00:55:52,561 --> 00:55:56,228
vagy te... megvágod őt,
és... és futót csinált.

839
00:55:56,310 --> 00:55:58,019
Nem, ez...
nem ez történt.

840
00:55:58,103 --> 00:56:01,144
Maya. Maya. Próbáld meg és nézd meg ezt
az én szemszögemből, oké?

841
00:56:01,228 --> 00:56:03,186
Nézd, mi a valószínűbb?

842
00:56:04,435 --> 00:56:05,978
Mi a valószínűbb?

843
00:56:07,269 --> 00:56:09,269
Van egy kunyhó.
Oké, van egy kunyhó.

844
00:56:09,352 --> 00:56:11,186
Mélyebbre az erdőbe,
és ez így volt.

845
00:56:11,269 --> 00:56:13,269
És ez, hm,
kőből készült.

846
00:56:13,352 --> 00:56:15,019
- Úgy néz ki, mint egy méhkas.
-Minden rendben.

847
00:56:15,103 --> 00:56:17,228
És szerintem voltak kurva
emberi csontok ott.

848
00:56:17,310 --> 00:56:18,894
-De Molly megmutatta.
-Ki az a Molly?

849
00:56:18,978 --> 00:56:20,269
Tudod, Rory kutyája, Molly.

850
00:56:20,352 --> 00:56:21,352
Rendben, ne, gyerünk.

851
00:56:21,435 --> 00:56:22,477
Gyerünk...
menjünk vissza a házba.

852
00:56:22,561 --> 00:56:24,103
Te egyértelműen
sok stressz alatt.

853
00:56:24,186 --> 00:56:26,228
- Nem, ez nem stressz.
- Akkor mi az?

854
00:56:26,310 --> 00:56:27,978
Mi az?

855
00:56:30,061 --> 00:56:31,519
Kiabálsz többet.

856
00:56:32,686 --> 00:56:34,561
- Mit?
- Tudod, attól az éjszakától fogva

857
00:56:34,644 --> 00:56:37,853
többet kiabálsz.
És te ütögetsz dolgokat.

858
00:56:37,936 --> 00:56:40,561
Nem az a Jamie, akit ismerek.
Egy kedves sráchoz mentem feleségül.

859
00:56:40,644 --> 00:56:42,644
És nézd, hova jutottam!

860
00:56:42,727 --> 00:56:45,936
Igen. És engem is megvertek,
de te nem látsz engem...

861
00:56:46,019 --> 00:56:48,145
És muszáj volt néznem...
muszáj volt néznem!

862
00:56:48,228 --> 00:56:50,519
Ahogy megfenyegettek
és a babámat

863
00:56:50,602 --> 00:56:52,019
és nem tehettem semmit!

864
00:56:53,186 --> 00:56:54,602
Tudod milyen ez?

865
00:56:54,936 --> 00:56:56,978
Tudod-e
milyen ez egy férfinak?

866
00:56:58,561 --> 00:57:00,436
Hát persze, hogy kurvára nem.

867
00:57:01,145 --> 00:57:03,269
És ez az én ünnepélyes ígéretem

868
00:57:03,352 --> 00:57:07,686
amit soha, de soha nem engedek meg
hogy újra megtörténjen veled.

869
00:57:09,811 --> 00:57:11,561
hova mész?

870
00:57:11,644 --> 00:57:13,394
Haza megyünk.

871
00:57:13,477 --> 00:57:15,227
És akkor megyek a kocsmába.

872
00:57:38,811 --> 00:57:40,352
Megpróbálom mégegyszer.

873
00:57:40,436 --> 00:57:41,811
Jobb lesz, ha válaszol!

874
00:57:41,894 --> 00:57:44,186
Eoin, te nagy kövér dög.
hol vagy?

875
00:57:44,269 --> 00:57:46,352
Mentálisan megy.
Válaszoljon a telefonjára!

876
00:57:46,436 --> 00:57:48,269
Eoin, bérelünk
kint a szobád, igaz?

877
00:57:48,352 --> 00:57:49,436
Szóval rohadj meg és halj meg.

878
00:57:49,519 --> 00:57:51,227
Ne fáradj gyere...

879
00:57:51,310 --> 00:57:53,103
Komolyan, nézd, mondja Da
minden meg van bocsátva, igaz?

880
00:57:53,186 --> 00:57:55,019
Csak hívjon vissza minket.

881
00:57:55,103 --> 00:57:57,644
-Pöcs.
-Nincs nyoma a testvérednek, mi?

882
00:57:57,728 --> 00:57:59,644
Belehallgatsz
az én hívásomra?

883
00:57:59,728 --> 00:58:02,145
- Nyűgös kurva.
-Először Rory, most Eoin.

884
00:58:02,227 --> 00:58:04,394
Hívd az őröket, Aisling.
Ideje bevonni őket.

885
00:58:04,477 --> 00:58:07,436
Minden tisztelettel, Atyám,
fogd be a pofád.

886
00:58:07,519 --> 00:58:09,103
Ott a mi emberünk.

887
00:58:12,561 --> 00:58:13,644
Gyerünk.

888
00:58:20,019 --> 00:58:21,394
Téged kerestünk,
jóképű.

889
00:58:21,477 --> 00:58:22,811
- Ó, megvan?
-Mm-hm.

890
00:58:22,894 --> 00:58:24,145
Hol van Eoin?

891
00:58:24,227 --> 00:58:26,561
Én... nem tudom.

892
00:58:29,769 --> 00:58:31,394
mi...
mit csinálsz?

893
00:58:31,477 --> 00:58:32,519
Van valami
a fogaidban?

894
00:58:32,602 --> 00:58:34,103
Ó, Ash tudja
hogyan lehet észrevenni egy hazudozót.

895
00:58:35,644 --> 00:58:37,477
Én... nem hazudok.

896
00:58:37,561 --> 00:58:39,519
Nos, soha nem téved,
bár, szóval...

897
00:58:39,602 --> 00:58:41,436
ha van rejtegetnivalód,
meg fogja találni.

898
00:58:41,519 --> 00:58:42,894
Nem, nem, komolyan,
nem hazudok.

899
00:58:42,978 --> 00:58:45,644
Azóta nem láttam Eoint...
ma reggel.

900
00:58:46,602 --> 00:58:49,145
Olyan feszült vagy,
csalódott kis ember, Jamie,

901
00:58:49,227 --> 00:58:50,602
nem igaz?
Úgy értem, nézz rád.

902
00:58:50,686 --> 00:58:52,352
Olyan vagy, mint egy doboz kóla.

903
00:58:52,436 --> 00:58:53,769
Mind megrendültél
de nincs senki

904
00:58:53,853 --> 00:58:55,103
hogy feltörje a gyűrű-húzást.

905
00:58:56,894 --> 00:58:58,978
Ő is tudja
hol van Eoin vagy mi?

906
00:59:00,769 --> 00:59:02,352
Tud valamit.

907
00:59:02,436 --> 00:59:04,602
Csak mondd el nekünk, Jamie.
Csak engedje el ezt a feszültséget.

908
00:59:04,686 --> 00:59:06,227
Hagyd békén a fiút.

909
00:59:06,311 --> 00:59:08,269
Törődsz a sajátoddal
üzlet, te csavargó?

910
00:59:08,352 --> 00:59:11,894
Ez a mi dolgunk.
A mi falunkban él.

911
00:59:11,978 --> 00:59:14,020
- Úgy öt percig.
- Ki vagy tiltva.

912
00:59:15,561 --> 00:59:16,769
Szerintem most menned kéne.

913
00:59:16,853 --> 00:59:18,561
Igen, addig nem
vigyázz erre, rendben?

914
00:59:18,644 --> 00:59:20,352
Ó, mindannyian tudjuk
hogy te Whelans

915
00:59:20,436 --> 00:59:21,519
gondoskodni a dolgokról.

916
00:59:21,602 --> 00:59:22,602
Igen. Mm-hmm.

917
00:59:23,311 --> 00:59:26,352
Nos, ha tudsz valamit,
vagy hallasz valamit,

918
00:59:26,436 --> 00:59:27,561
jössz hozzánk.

919
00:59:28,602 --> 00:59:29,769
Hozzánk.

920
00:59:29,853 --> 00:59:32,853
És nem a feleségeid
vagy a férjed,

921
00:59:32,936 --> 00:59:35,227
és nem Niamhnak vagy a helyinek
kibaszott pletyka, rendben?

922
00:59:35,311 --> 00:59:37,145
És ne menj
a kibaszott őröknek!

923
00:59:37,227 --> 00:59:39,728
-Gyere hozzánk. Minden rendben?
-Igen.

924
00:59:39,811 --> 00:59:41,853
Most ennyi. Gyerünk. Ki!

925
00:59:41,936 --> 00:59:43,477
Viszlát Jamie.

926
00:59:47,394 --> 00:59:49,853
A Guinness
amúgy szar van itt.

927
00:59:53,103 --> 00:59:54,894
-Jól vagy?
-Jól vagyok. jól vagyok.

928
00:59:54,978 --> 00:59:57,103
- Annyira sajnálom.
- Nem, ne aggódj.

929
00:59:57,185 --> 00:59:59,561
Köszönöm, hogy kitartottál
nekem viszont.

930
01:00:00,519 --> 01:00:02,561
-Isz még egy korsót?
- Szerelem.

931
01:00:02,644 --> 01:00:04,853
- Jó ember.
- Köszönöm.

932
01:00:32,728 --> 01:00:35,561
Bassza meg.

933
01:00:52,144 --> 01:00:53,769
Segítsen!

934
01:01:00,103 --> 01:01:02,436
Segítség!

935
01:01:38,020 --> 01:01:39,728
Ó, a francba.

936
01:01:57,227 --> 01:01:58,853
Ó, a francba.

937
01:02:12,102 --> 01:02:14,269
Amumma wikka babby.

938
01:02:17,436 --> 01:02:19,061
Amuma! Ah!

939
01:02:22,186 --> 01:02:25,394
Ó, gyerünk! Bassza meg!

940
01:02:27,811 --> 01:02:29,478
Ó...

941
01:02:38,478 --> 01:02:41,186
Bassza meg! Oké, oké...

942
01:02:46,352 --> 01:02:49,394
Bassza meg!

943
01:03:48,895 --> 01:03:51,269
Szia kedvesem.
Tudod, hogy Krav Maga...?

944
01:03:52,227 --> 01:03:53,728
-Mi vagy te...?
- Pszt, pszt, pszt.

945
01:03:53,811 --> 01:03:54,811
csak elmentem
egy párnak...

946
01:03:54,895 --> 01:03:55,978
Mutnom kell valamit.

947
01:03:57,020 --> 01:03:58,102
Te mit?

948
01:03:58,811 --> 01:04:00,978
Jézusom, ez az utolsó alkalom
Elmegyek a kibaszott kocsmába.

949
01:04:01,061 --> 01:04:02,728
Jaj, bébi, jaj!
Te bántasz engem.

950
01:04:02,811 --> 01:04:05,561
-Nézz be a táskába.
-Miért?

951
01:04:07,227 --> 01:04:08,311
Te meg mit basszod?

952
01:04:08,394 --> 01:04:09,394
most hiszel nekem?

953
01:04:09,478 --> 01:04:10,770
Ó, baszd meg, ez egy fej!

954
01:04:12,020 --> 01:04:14,394
- Ez egy kibaszott fej.
-Tudom. tudom.

955
01:04:17,895 --> 01:04:19,770
-Mit csináltál?
-Mit csináltam?

956
01:04:19,853 --> 01:04:22,102
Én... nem csináltam semmit.
Ez... az nem én voltam.

957
01:04:22,186 --> 01:04:23,478
Oké, láttam egyet.

958
01:04:23,561 --> 01:04:25,144
Átjött
a francia ablakok

959
01:04:25,227 --> 01:04:27,936
és véletlenül csak
úgy adta le, mint volt...

960
01:04:28,020 --> 01:04:30,519
egy kibaszott pizzafutár.

961
01:04:30,603 --> 01:04:33,353
Ah, a-ha. Fényképeket kaptam.
rengeteget szedtem...

962
01:04:33,436 --> 01:04:36,186
Rengeteg fotót készítettem.
Rengeteg fotót készített. Öhm...

963
01:04:36,269 --> 01:04:38,561
Basszus, kijöttek
nagyon furcsa.

964
01:04:38,645 --> 01:04:41,144
Szerintem ez az ő ötletük
egy ajándékról.

965
01:04:41,936 --> 01:04:43,811
-Kinek... kinek az ötlete?
- A Kis Emberek.

966
01:04:43,895 --> 01:04:45,394
A vörössapkások. A Far Darrig.

967
01:04:45,478 --> 01:04:47,770
Valódiak.
Kicsim, ezek igaziak.

968
01:04:47,853 --> 01:04:51,770
És megölték Eoint. És mi
be kell vinni a rendőrségre.

969
01:04:51,853 --> 01:04:52,853
És mit mond el nekik?

970
01:04:52,936 --> 01:04:53,936
Hogy lefejezték

971
01:04:54,020 --> 01:04:55,936
egy csomó által
a kibaszott manóktól?

972
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
Ó, istenem.

973
01:05:00,019 --> 01:05:01,353
- Ó, basszus, ó, basszus...
-Oh...

974
01:05:01,436 --> 01:05:02,686
Rejtsd el, ne maradj szem elől.

975
01:05:02,770 --> 01:05:04,019
Meg fogok szabadulni tőlük.

976
01:05:17,561 --> 01:05:20,478
Uh... Ki az?

977
01:05:20,561 --> 01:05:22,227
Válaszokat akarok, Jamie!

978
01:05:23,436 --> 01:05:25,561
Nézd, bocsánat, ez...
tényleg késő van.

979
01:05:25,645 --> 01:05:27,436
Valójában mi vagyunk
csak lefekvés.

980
01:05:27,519 --> 01:05:29,436
Hol van a fiam?

981
01:05:29,519 --> 01:05:30,937
Nézd, papa...

982
01:05:31,019 --> 01:05:34,478
Colm, nekem... fogalmam sincs
miről beszélsz.

983
01:05:34,561 --> 01:05:36,144
Soha nem hagyta el ezt a helyet!

984
01:05:36,227 --> 01:05:38,436
Szerintem tudod
mi történt!

985
01:05:38,519 --> 01:05:40,937
nem,
semmi közünk nem volt hozzá.

986
01:05:42,019 --> 01:05:43,061
Semmi köze mihez?

987
01:05:43,853 --> 01:05:45,770
Semmi, semmi. Nekünk volt
semmi köze a semmihez.

988
01:05:45,853 --> 01:05:48,186
Ó, igen, igen, igen, igen, igen,
te igen! Te igen!

989
01:05:48,269 --> 01:05:50,353
Te igen! Te igen! Te igen!

990
01:05:50,436 --> 01:05:54,186
Tudtok valamit a dögök!
Most nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!

991
01:05:54,269 --> 01:05:57,561
Hú! Most menj el, vagy én...
Hívom a rendőrséget!

992
01:05:57,645 --> 01:06:00,269
Én... tárcsázok.

993
01:06:00,353 --> 01:06:02,019
Rendben, nyugodj meg.

994
01:06:02,102 --> 01:06:04,311
Mi... most megyünk.

995
01:06:07,937 --> 01:06:09,603
Gyerünk gyerekek!

996
01:06:18,811 --> 01:06:22,102
Ó, baszd meg.
Maya, hol a telefonod?

997
01:06:22,186 --> 01:06:24,228
Jézus!

998
01:06:25,186 --> 01:06:26,645
Menj ki!

999
01:06:26,728 --> 01:06:29,394
Menj innen.
Te... ezt nem tudod megtenni!

1000
01:06:29,478 --> 01:06:31,561
Jamie, én fiú,

1001
01:06:32,353 --> 01:06:36,770
ha a családomról van szó,
Azt csinálok, amit akarok.

1002
01:06:54,895 --> 01:06:57,102
Jamie, figyelj.

1003
01:06:57,186 --> 01:07:00,144
Ha baleset volt,
értem én. Hm?

1004
01:07:00,228 --> 01:07:01,853
Eoin egy ügyetlen fasz

1005
01:07:01,937 --> 01:07:04,603
és kifogásokat kerestem
neki elég sokáig.

1006
01:07:04,686 --> 01:07:07,061
Ha megérintette a kisasszonyodat,

1007
01:07:07,144 --> 01:07:09,853
ott is van formája,
és... és sajnálom.

1008
01:07:09,937 --> 01:07:11,811
De közölnie kell velem.

1009
01:07:11,895 --> 01:07:12,895
oké...

1010
01:07:12,977 --> 01:07:14,770
És én leszek az
hogy megbüntesse őt.

1011
01:07:19,561 --> 01:07:23,520
Hol van a jó hölgy
Mrs. Jamie, mi?

1012
01:07:23,603 --> 01:07:27,061
Nem jellemző
csendes.

1013
01:07:29,977 --> 01:07:33,061
Ó! Mi van nálunk...

1014
01:07:35,561 --> 01:07:38,436
Nem vagy az
válaszolva nekem, Jamie fiú.

1015
01:07:38,520 --> 01:07:41,686
Mi? Mi?

1016
01:07:41,770 --> 01:07:44,311
Valószínűleg az vagy
más módon gondolkodni

1017
01:07:44,394 --> 01:07:45,977
- segítséget kérni.
-Szar!

1018
01:07:46,061 --> 01:07:50,019
Megnyugtatlak,
nem ez az első rodeóm.

1019
01:08:01,269 --> 01:08:03,353
Nem, nem, nem... Bassza meg!

1020
01:08:05,186 --> 01:08:07,770
Utolsó lehetőség, Jamie.

1021
01:08:14,061 --> 01:08:15,686
Mi az?

1022
01:08:15,770 --> 01:08:16,853
Ők...

1023
01:08:18,103 --> 01:08:19,770
- Mit?
- Ők...

1024
01:08:21,728 --> 01:08:24,269
Mit? Jézus!

1025
01:08:26,976 --> 01:08:28,603
Ó, a francba!

1026
01:08:29,561 --> 01:08:32,311
ez...

1027
01:08:33,144 --> 01:08:34,853
- Eoin vagyok.
- Eoin?

1028
01:08:35,852 --> 01:08:36,977
Eoin!

1029
01:08:37,060 --> 01:08:41,977
Eoin!

1030
01:08:42,060 --> 01:08:44,394
Kérem, szükségünk van a segítségére!

1031
01:08:44,477 --> 01:08:46,019
megölöm!

1032
01:08:51,019 --> 01:08:54,186
Ó, a francba! Bassza meg!

1033
01:09:03,478 --> 01:09:05,228
Baszd meg ezt a helyet.

1034
01:09:20,477 --> 01:09:21,561
Killian!

1035
01:09:22,644 --> 01:09:24,645
hol vagy?
Menj le a picsába!

1036
01:09:24,727 --> 01:09:27,186
Bassza meg! Szar!

1037
01:09:27,269 --> 01:09:28,645
Killy!

1038
01:09:31,894 --> 01:09:34,395
Ó! Bassza meg!

1039
01:09:56,520 --> 01:09:57,603
Maya.

1040
01:10:16,936 --> 01:10:19,103
Bassza meg!

1041
01:10:21,311 --> 01:10:23,520
Gyerünk, kurva. Próbáld ki!

1042
01:10:25,645 --> 01:10:27,019
Folytasd. Folytasd.

1043
01:10:27,103 --> 01:10:28,645
Menj ki! Menj ki!

1044
01:10:28,728 --> 01:10:30,561
Bassza meg! Ó!

1045
01:10:36,603 --> 01:10:38,144
Jól vagy, haver?

1046
01:10:38,228 --> 01:10:39,228
Úgy néz ki
készülsz

1047
01:10:39,311 --> 01:10:40,353
reggelizni, mi?

1048
01:10:40,436 --> 01:10:41,770
Ó-ho-ho!

1049
01:10:41,853 --> 01:10:44,395
Akkor gyerünk.
Megteszed ezt?

1050
01:10:44,478 --> 01:10:46,395
Gyerünk.

1051
01:10:46,478 --> 01:10:47,561
Gyerünk.

1052
01:10:47,645 --> 01:10:48,728
mire vársz?

1053
01:10:51,853 --> 01:10:53,561
Ó, nem, sajnálom.

1054
01:10:53,645 --> 01:10:55,603
sajnálom. én... én...

1055
01:10:55,687 --> 01:10:57,103
Nem akartam...

1056
01:11:01,270 --> 01:11:02,812
Istenem, nem.

1057
01:11:02,894 --> 01:11:04,728
Istenem, nem.

1058
01:11:04,812 --> 01:11:06,936
Kérlek, Istenem, ez nem igazságos.

1059
01:11:07,019 --> 01:11:08,894
Nem, nem, ez nem fair.

1060
01:11:08,978 --> 01:11:11,103
Mi...

1061
01:11:11,186 --> 01:11:13,852
Most jöttünk ide
egy kis békességért.

1062
01:11:13,936 --> 01:11:16,478
Csak egy kis nyugalmat akartunk
a babánknak.

1063
01:11:16,561 --> 01:11:19,019
Ön...
te rohadtul sírsz?

1064
01:11:19,103 --> 01:11:20,770
Ez nem fair.

1065
01:11:20,852 --> 01:11:23,186
Igazságos? Nézz rám, nézz rám!

1066
01:11:23,270 --> 01:11:25,436
Amikor úgy harcolsz, mint egy lány...

1067
01:11:25,520 --> 01:11:27,478
Nem! Ó, kérem...

1068
01:11:27,561 --> 01:11:29,353
...megszúrsz, mint egy lány.

1069
01:11:30,520 --> 01:11:33,812
Nem, nem, nem, nem. Nem, nem...

1070
01:11:33,894 --> 01:11:37,311
Hogy tisztességes ez?
Hogy tisztességes ez?

1071
01:11:41,728 --> 01:11:44,436
Killian? Megvan neki?

1072
01:11:50,311 --> 01:11:51,687
Bassza meg!

1073
01:11:51,770 --> 01:11:54,687
Hello, helló? Ó, a francba, a francba.

1074
01:11:54,770 --> 01:11:57,395
Igen. Igen!

1075
01:11:57,478 --> 01:11:58,645
Helló?

1076
01:12:01,019 --> 01:12:04,978
Kérem, szükségem van a segítségére!
Helló?

1077
01:12:06,144 --> 01:12:07,353
Kérem!

1078
01:12:08,687 --> 01:12:10,478
Van ott valaki?

1079
01:12:21,645 --> 01:12:24,770
adok neked
bármit, amit akarsz.

1080
01:12:24,853 --> 01:12:26,061
Killian!

1081
01:12:26,144 --> 01:12:29,395
Itt vagyok, Da!
Úgy sír, mint egy baba.

1082
01:12:29,478 --> 01:12:32,186
nem igaz? Mint egy kicsit
kibaszott baba, mi?

1083
01:12:32,270 --> 01:12:36,270
Jézus!
Nézd meg az állapotod.

1084
01:12:37,520 --> 01:12:39,395
Nem tudom, mi történt
hogy Eoin.

1085
01:12:39,478 --> 01:12:41,103
Ó, hát...

1086
01:12:42,770 --> 01:12:45,019
Megvan a feje. Hmm?

1087
01:12:46,228 --> 01:12:48,770
- Hol van a többi?
- Eoin feje? Mi?

1088
01:12:48,853 --> 01:12:50,311
Fogd be, Killian.

1089
01:12:51,645 --> 01:12:53,936
Csak el akarom temetni
én fiam, hmm?

1090
01:12:54,936 --> 01:12:56,853
Őt mind.

1091
01:12:56,936 --> 01:12:59,853
- Most, hol van?
- Nem tudom.

1092
01:13:01,061 --> 01:13:02,145
Nem?

1093
01:13:03,061 --> 01:13:06,478
Ó, de a feleséged igen,
nem igaz? Huh?

1094
01:13:08,186 --> 01:13:11,687
Ó! Ó, bejaysus,
nézd meg.

1095
01:13:11,770 --> 01:13:13,311
Hátba szúrtad,
mi?

1096
01:13:13,395 --> 01:13:15,145
Te egy kibaszott hős vagy,
nem igaz?

1097
01:13:16,520 --> 01:13:21,978
Most megmondod
mit akarok tudni?

1098
01:13:24,019 --> 01:13:25,436
-Huh? Huh?
- Ó, kérem.

1099
01:13:25,520 --> 01:13:27,520
megmondom.

1100
01:13:27,603 --> 01:13:29,061
megmondom. megmondom neked,

1101
01:13:29,145 --> 01:13:30,645
de te nem
tetszeni fog.

1102
01:13:31,770 --> 01:13:33,436
Próbáld ki.

1103
01:13:33,520 --> 01:13:35,478
A Far Darrig volt.

1104
01:13:36,395 --> 01:13:37,562
A vörössapkások.

1105
01:13:37,645 --> 01:13:40,311
Tudod, a Kis Emberek.
Valódiak.

1106
01:13:40,395 --> 01:13:42,978
Killian, hagyd abba!
Jézus Krisztus.

1107
01:13:44,520 --> 01:13:48,478
Tudod,
Azért jöttem ide, hogy megöljelek.

1108
01:13:49,270 --> 01:13:54,103
De ha elmondod
hol van az illető

1109
01:13:54,186 --> 01:13:57,395
az tudja mi történt
a fiamnak,

1110
01:13:57,478 --> 01:14:00,562
talán, talán...
nem kell.

1111
01:14:02,061 --> 01:14:05,019
Szóval megmondod
ahol megtalálhatom

1112
01:14:05,103 --> 01:14:08,395
az az angol kurva kurva
feleséget hívsz?

1113
01:14:35,894 --> 01:14:37,769
Nem, nem, most nem.

1114
01:14:40,478 --> 01:14:43,353
Da! Igen, itt van!

1115
01:14:45,520 --> 01:14:47,769
Igen, itt van az az elakadt kurva!

1116
01:14:47,853 --> 01:14:49,478
Jó. Jó.

1117
01:14:55,353 --> 01:14:56,853
Megölted a bátyámat.

1118
01:14:58,228 --> 01:14:59,894
Te kurva!

1119
01:15:09,562 --> 01:15:11,145
Letépem a fejét.

1120
01:15:12,478 --> 01:15:14,687
Azt hiszem, nincs rá szükségünk
többet, mi?

1121
01:15:14,769 --> 01:15:16,270
- Nézz rám.
- Pszt.

1122
01:15:16,353 --> 01:15:18,478
Öld meg ezt a haszontalant
pisisorozat, Killian.

1123
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- Tényleg?
- Nem.

1124
01:15:20,478 --> 01:15:22,894
Itt az ideje, hogy férfi legyél, fiam.

1125
01:15:22,978 --> 01:15:24,437
Nem...

1126
01:15:24,520 --> 01:15:26,020
Nem.

1127
01:15:26,103 --> 01:15:28,270
- Büszke leszel, Da.
- Nem.

1128
01:15:28,353 --> 01:15:31,228
Kérlek, kérlek, kérlek, ne
ölj meg. Kérlek, ne ölj meg.

1129
01:15:31,311 --> 01:15:33,811
könyörgöm.
Könyörgöm, kérlek.

1130
01:15:33,894 --> 01:15:38,520
mi...
Mi van, ha a rendőrség elkap?

1131
01:15:39,311 --> 01:15:41,936
Ezt megbánod.
Meg fogod tenni. Meg fogod tenni.

1132
01:15:42,020 --> 01:15:43,978
Ó, nem, ez az.
Ez az.

1133
01:15:45,728 --> 01:15:49,520
Maya, szeretlek, szeretlek...

1134
01:15:57,853 --> 01:15:59,645
Mi a fasz ez?

1135
01:16:06,478 --> 01:16:08,687
Na, vedd le rólam!

1136
01:16:13,395 --> 01:16:16,811
-Mi az?
- Egy kibaszott nagy patkány?

1137
01:16:18,020 --> 01:16:19,894
Ruha van rajta.

1138
01:16:19,978 --> 01:16:22,103
Vagy ez valami majom?

1139
01:16:22,186 --> 01:16:24,395
Ruha van rajta!

1140
01:16:24,478 --> 01:16:26,728
Nos, a majmok ruhát viselnek
a cirkuszban.

1141
01:16:26,811 --> 01:16:28,437
Az kell lenned
a kibaszott cirkuszban.

1142
01:16:28,520 --> 01:16:30,769
Megvan az agyad egy ringatáshoz
ló, tudod ezt?

1143
01:16:41,811 --> 01:16:43,228
- Killian.
- Igen?

1144
01:16:43,312 --> 01:16:45,186
Menj ki a furgonhoz
és szerezd meg a fegyvert.

1145
01:16:45,270 --> 01:16:47,562
-Mi?
- Folytasd!

1146
01:16:50,562 --> 01:16:51,604
Nem.

1147
01:16:51,687 --> 01:16:54,604
Nem! Apa, ne!

1148
01:17:06,895 --> 01:17:08,020
Szerezd meg.

1149
01:17:08,103 --> 01:17:10,312
Igen, kapd meg.

1150
01:17:15,562 --> 01:17:18,061
Bassza meg!

1151
01:17:18,145 --> 01:17:20,145
Mi a fasz?

1152
01:17:20,228 --> 01:17:23,228
Kurvára...

1153
01:17:38,437 --> 01:17:39,978
Ó, a francba...

1154
01:18:17,645 --> 01:18:19,437
Most nem olyan okos, igaz?

1155
01:18:19,520 --> 01:18:21,604
Ó, igen, nézd az agyadat.

1156
01:18:21,686 --> 01:18:23,061
Ez tetszik neked, igaz?

1157
01:18:34,811 --> 01:18:36,145
Megállította.

1158
01:18:38,020 --> 01:18:40,645
Abbahagyta a mocogást.

1159
01:18:40,728 --> 01:18:42,312
Mit fogsz csinálni,
adja nekem a dudorokat?

1160
01:18:42,395 --> 01:18:44,479
Vergődös malacka lány, ugye?

1161
01:18:44,562 --> 01:18:47,978
Kiszakadt a hasa!

1162
01:18:48,811 --> 01:18:50,103
Visszamegyünk.

1163
01:18:52,562 --> 01:18:54,520
Da!

1164
01:19:01,811 --> 01:19:04,728
Nem, nem...

1165
01:19:12,437 --> 01:19:15,061
Szóval, ki akar engem látni
újra vágni?

1166
01:19:15,145 --> 01:19:16,644
Megint vágjam?

1167
01:19:16,728 --> 01:19:18,562
Nézze. Nézze!

1168
01:19:18,644 --> 01:19:21,728
Nézze meg, mi történik
csúnya lányoknak!

1169
01:19:28,103 --> 01:19:29,270
Da...

1170
01:19:30,644 --> 01:19:31,853
Da!

1171
01:19:33,353 --> 01:19:35,061
Da!

1172
01:19:54,437 --> 01:19:56,479
Szia Killian.

1173
01:19:56,562 --> 01:19:58,811
Nézd, mit tettek velem, Da!
Nézd, mit csináltak!

1174
01:19:58,895 --> 01:20:00,728
Nyisd ki az ajtót,
a francba!

1175
01:20:00,811 --> 01:20:01,811
Baszd meg!

1176
01:20:01,895 --> 01:20:03,062
Menj onnan!

1177
01:20:03,145 --> 01:20:04,936
Gyerünk!

1178
01:20:05,604 --> 01:20:07,562
Bassza meg! Szia Da!

1179
01:20:10,187 --> 01:20:12,228
Segítség, Da!

1180
01:20:16,020 --> 01:20:18,770
Gyere ide hozzám, fiam. Gyere ide.

1181
01:20:21,187 --> 01:20:25,020
Jézusom, Jézusom!
Ó, Killian. Killian...

1182
01:20:25,103 --> 01:20:28,353
Nem, nem, nem, nem...

1183
01:20:30,936 --> 01:20:33,228
Figyelj fiam...

1184
01:20:35,020 --> 01:20:37,020
Ezt soha nem mondtam neked, de...

1185
01:20:37,978 --> 01:20:39,562
Büszke vagyok rád.

1186
01:20:40,562 --> 01:20:42,562
Nagyon büszke vagyok rád.

1187
01:20:43,562 --> 01:20:45,644
Én... én már...

1188
01:20:45,728 --> 01:20:47,644
Mindig is büszke voltam rád.

1189
01:21:08,479 --> 01:21:09,853
Maya.

1190
01:21:09,936 --> 01:21:12,562
Maya!

1191
01:21:12,644 --> 01:21:13,936
Jamie!

1192
01:21:16,811 --> 01:21:18,437
Ez az enyém! Enyém!

1193
01:21:19,437 --> 01:21:20,686
Nem, nem, nem!

1194
01:21:20,770 --> 01:21:21,770
Nincs ütés.

1195
01:21:21,853 --> 01:21:23,270
Segítettek nekünk. Segítettek nekünk.

1196
01:21:23,354 --> 01:21:26,062
- Buta Billy.
- Valódiak.

1197
01:21:27,062 --> 01:21:29,020
Kurvára igaziak.
Kurvára igaziak.

1198
01:21:29,103 --> 01:21:31,770
A kurvára mondtam, nem?

1199
01:21:31,853 --> 01:21:33,312
Rendben.

1200
01:21:34,686 --> 01:21:36,479
Mentőt kell hívnunk.

1201
01:21:36,562 --> 01:21:38,145
Mentőt kell hívnunk.

1202
01:21:38,228 --> 01:21:40,062
Kint vagy
a kibaszott eszedben?

1203
01:21:40,145 --> 01:21:41,645
Hogyan magyarázzuk ezt?

1204
01:21:41,728 --> 01:21:43,103
Isteni finom. Yum.

1205
01:21:43,187 --> 01:21:44,936
Oké, lélegezz.

1206
01:21:45,020 --> 01:21:46,562
Távozz a lányomtól!

1207
01:21:49,562 --> 01:21:51,936
Mi? Huh? Nem!

1208
01:21:52,020 --> 01:21:53,686
A clochánhoz, fuss!

1209
01:21:53,770 --> 01:21:55,603
Fut. Menj el! Menj el!

1210
01:21:56,728 --> 01:21:59,853
folyosó...

1211
01:22:00,978 --> 01:22:02,187
folyosó...

1212
01:22:04,228 --> 01:22:05,978
Nem baj, csak lélegezz.

1213
01:22:07,437 --> 01:22:09,937
Rendben. Minden rendben. Lélegzik.

1214
01:22:12,062 --> 01:22:14,062
Igen, csak lélegezz.

1215
01:22:19,811 --> 01:22:22,603
mit csináltál
az én szép angyalomnak?

1216
01:22:22,686 --> 01:22:24,686
Ezúttal nem.

1217
01:22:25,937 --> 01:22:28,728
- Nem, nem, Jamie! Nem, nem...
- Hé. Szia.

1218
01:22:28,811 --> 01:22:32,270
Mindig is te és én voltunk
a világ többi részével szemben.

1219
01:22:42,354 --> 01:22:44,229
Rendezzük ezt meg, mint a férfiak.

1220
01:22:47,270 --> 01:22:49,354
Nem, nem, nem, nem, nem...

1221
01:22:49,437 --> 01:22:51,853
Bassza meg! Maya!

1222
01:22:51,937 --> 01:22:53,395
Vörössapkás?

1223
01:22:53,479 --> 01:22:54,895
Fáj.

1224
01:22:55,020 --> 01:22:56,686
Bassza meg!

1225
01:22:59,020 --> 01:23:01,437
Anyám szokta
mesélj nekem.

1226
01:23:02,520 --> 01:23:03,978
Az emberek...

1227
01:23:04,811 --> 01:23:08,020
szívességet kérni,
aranyért, szerelemért...

1228
01:23:12,270 --> 01:23:14,978
De mindig volt
fizetendő ár.

1229
01:23:18,270 --> 01:23:23,270
Látod... voltak
az utolsó csigám.

1230
01:23:23,354 --> 01:23:24,895
Nehéz teherbírásúak, tudod,

1231
01:23:24,978 --> 01:23:26,895
az fújna
kibaszott az agyad!

1232
01:23:26,978 --> 01:23:30,728
Ezek csak... madárlövések.

1233
01:23:31,645 --> 01:23:32,686
meg kell szereznem
egészen közelről

1234
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
hogy végezzen vele.

1235
01:23:33,853 --> 01:23:35,937
Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, ne ölj meg minket.

1236
01:23:36,020 --> 01:23:37,645
Megölni? Nem.

1237
01:23:37,728 --> 01:23:39,603
Nem. Innen...

1238
01:23:40,853 --> 01:23:43,728
ez nagyon fájni fog neked,
de élni fogsz.

1239
01:23:45,145 --> 01:23:46,728
De a babád...

1240
01:23:48,437 --> 01:23:51,520
Megölöd a gyerekeimet,
Megölöm a tiédet!

1241
01:23:54,561 --> 01:23:57,187
Szállj le rólam!

1242
01:23:57,270 --> 01:23:58,686
Te mutyi!

1243
01:24:00,812 --> 01:24:02,728
Hé!

1244
01:24:10,437 --> 01:24:12,437
Milyen közel kell mennem?

1245
01:24:23,062 --> 01:24:24,686
jól vagy?

1246
01:24:26,229 --> 01:24:29,728
Természetesen nem, nekem van...
Megszületem a babánkat.

1247
01:24:31,312 --> 01:24:33,479
Rendben. Rendben.

1248
01:24:51,853 --> 01:24:53,520
Ünnep.

1249
01:24:53,603 --> 01:24:55,812
Csak lélegezz, drágám.

1250
01:24:55,895 --> 01:24:58,187
Csak lélegezz tovább.
Nem lesz semmi baj.

1251
01:24:58,270 --> 01:25:02,187
Ah! Ó, vigyázz az üvegre.

1252
01:25:02,270 --> 01:25:03,686
Gyere ide. Csak...

1253
01:25:03,770 --> 01:25:05,895
- Ó, semmi baj.
-Oh!

1254
01:25:05,978 --> 01:25:07,520
-Rendben.
-Rendben.

1255
01:25:07,603 --> 01:25:10,270
Rendben. Rendben.

1256
01:25:14,937 --> 01:25:16,728
- Csak lélegezz drágám.
-Félek.

1257
01:25:16,812 --> 01:25:17,812
Csak lélegezz. Ne félj.

1258
01:25:19,020 --> 01:25:21,187
itt vagyok. Ne félj.

1259
01:25:21,270 --> 01:25:22,978
Ne félj, itt vagyok.

1260
01:25:23,062 --> 01:25:26,312
Remekül csinálod.
Tessék, ennyi. Folytasd, nyomj.

1261
01:25:26,396 --> 01:25:28,478
Rendben.

1262
01:25:28,561 --> 01:25:31,104
Rendben.

1263
01:25:31,187 --> 01:25:33,020
Így van, ennyi.

1264
01:25:33,104 --> 01:25:34,561
Oké, drágám.

1265
01:25:34,645 --> 01:25:37,603
Jön.

1266
01:25:49,478 --> 01:25:51,603
Itt jön. Itt jön.

1267
01:25:51,686 --> 01:25:53,437
Ó!

1268
01:25:53,520 --> 01:25:55,728
Ó! Ez egy lány!

1269
01:25:55,812 --> 01:25:58,229
Ez egy kislány.

1270
01:26:04,770 --> 01:26:05,812
Hé!

1271
01:26:05,895 --> 01:26:07,104
-Szia.
-Szia.

1272
01:26:07,187 --> 01:26:10,020
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Jól vagy.

1273
01:26:10,104 --> 01:26:12,520
Ó, jól vagy.

1274
01:26:14,937 --> 01:26:16,687
Szia.

1275
01:26:57,229 --> 01:26:59,312
-Jó napot kívánok.
-Ah. hogy vagy?

1276
01:26:59,396 --> 01:27:01,603
Én... jól vagyok. jól vagyok.

1277
01:27:03,812 --> 01:27:05,187
Megvágta magát borotválkozás közben?

1278
01:27:06,229 --> 01:27:07,853
Valami olyasmi.

1279
01:27:08,520 --> 01:27:11,937
-Van valami fájdalomcsillapítód?
- Ah, persze. Természetesen.

1280
01:27:34,645 --> 01:27:36,812
Megyek befejezni
rendrakás.

1281
01:27:39,645 --> 01:27:41,728
Ki kell takarítanom azt a furgont.

1282
01:27:44,478 --> 01:27:46,895
Megkapta a vérét
az egész házban.

1283
01:27:52,478 --> 01:27:54,561
Mit fogunk csinálni
mondd el az embereknek, mi?

1284
01:27:54,645 --> 01:27:57,770
Pszt. Bármit mondunk nekik,

1285
01:27:57,853 --> 01:28:00,478
majd kitalálják a magukét
saját történetek, nem?

1286
01:28:01,395 --> 01:28:04,436
De ebben a pillanatban
Nem érdekel.

1287
01:28:12,979 --> 01:28:14,271
Igen.

1288
01:28:17,436 --> 01:28:18,812
Tökéletes.

1289
01:28:48,645 --> 01:28:51,187
<i>Zajszűrés, magas.</i>

1290
01:28:52,979 --> 01:28:55,271
<i>Trauma és felépülés:</i>

1291
01:28:55,354 --> 01:28:58,520
<i>Hozzáférés a gyógyító erőhöz
Az éberség</i>en keresztül

1292
01:28:58,603 --> 01:29:00,854
<i>Dr. Mark Oliver.</i>

1293
01:29:02,104 --> 01:29:03,937
<i>Trauma gyógyulása</i>

1294
01:29:04,020 --> 01:29:07,812
<i>az érzékelés megváltoztatása
a traumatikus epizód</i>é

1295
01:29:07,895 --> 01:29:10,520
<i>a tehetetlenségtől az irányításig.</i>

1296
01:29:10,603 --> 01:29:15,062
<i>Ha követi az egyszerű hatot
a disszociáció módszerei...</i>

1297
01:29:54,353 --> 01:29:57,062
Nem! Nem!

1298
01:30:07,436 --> 01:30:09,895
Jamie, hol vagy?

1299
01:30:09,979 --> 01:30:12,020
Jamie!

1300
01:30:12,104 --> 01:30:14,395
Jamie, elvitték!
Elment!

1301
01:30:17,020 --> 01:30:18,062
Jamie!

1302
01:30:26,478 --> 01:30:28,104
Gyerünk.

1303
01:30:28,187 --> 01:30:30,437
Gyerünk. Rendben.

1304
01:30:32,562 --> 01:30:33,770
Rendben.

1305
01:32:18,062 --> 01:32:19,895
Add vissza a babámat.

1306
01:32:20,603 --> 01:32:22,229
Kicsim.

1307
01:32:22,312 --> 01:32:24,021
Ah! Vissza, vissza!

1308
01:32:24,104 --> 01:32:26,021
Nem, nem teheted!

1309
01:32:26,104 --> 01:32:28,812
Ki! Ki!

1310
01:32:30,395 --> 01:32:34,520
Ez történik velem.

1311
01:32:41,729 --> 01:32:43,603
Te Maeve gyermeke vagy?

1312
01:32:44,854 --> 01:32:47,395
Te vagy... te vagy az egyetlen
elvették tőle.

1313
01:32:49,770 --> 01:32:53,062
Mama sírt.

1314
01:32:55,520 --> 01:32:57,603
Nem, kérem.

1315
01:32:57,687 --> 01:32:59,437
Hadd tartsam őt, kérlek.

1316
01:32:59,520 --> 01:33:02,104
Itt van!

1317
01:33:02,187 --> 01:33:06,812
Nagyra és erősre nő.

1318
01:33:07,270 --> 01:33:08,854
Vigyél el.

1319
01:33:08,937 --> 01:33:13,104
Kérlek, engem vigyél, ne őt.
Kérem.

1320
01:33:13,187 --> 01:33:16,437
Nem, nem, nem, nem, nem.
Túl öreg.

1321
01:33:19,270 --> 01:33:23,021
- Kérem.
- Babasírás. Ó...

1322
01:33:23,104 --> 01:33:25,562
Játssz szépen.

1323
01:33:25,645 --> 01:33:28,979
Nem, nem...

1324
01:33:31,312 --> 01:33:32,770
Sírj bébi.

1325
01:33:32,854 --> 01:33:35,104
Sírj bébi!

1326
01:33:39,604 --> 01:33:42,062
Ne tedd!

1327
01:33:42,146 --> 01:33:44,770
- Szemtelen lány.
- Játssz szépen.

1328
01:33:45,687 --> 01:33:48,896
Kedves vagyok, vagy csúnya? Huh?

1329
01:33:48,979 --> 01:33:50,062
Játssz szépen.

1330
01:33:50,146 --> 01:33:51,812
Nem, nem!

1331
01:33:51,896 --> 01:33:54,395
Far Darrig. Megölte.

1332
01:33:54,478 --> 01:33:56,146
Megölte! Megölte!

1333
01:34:02,478 --> 01:34:03,478
- Nem!
- Engedj be!

1334
01:34:03,562 --> 01:34:04,979
-Nem!
- Engedj át!

1335
01:34:49,353 --> 01:34:51,437
Maya!

1336
01:34:52,687 --> 01:34:54,395
Ó.

1337
01:34:54,478 --> 01:34:56,146
Hála istennek. Szia.

1338
01:34:56,228 --> 01:34:58,188
Pszt, pszt. Pszt, pszt. Szia.

1339
01:34:58,270 --> 01:35:00,770
Apa itt van. Apa itt van.

1340
01:35:04,062 --> 01:35:08,812
Vörössapkás anya. Vörössapkás anya.

1341
01:35:08,896 --> 01:35:10,520
Maya?

1342
01:35:10,604 --> 01:35:15,604
Vörössapkás anya. Vörössapkás anya.

1343
01:35:15,687 --> 01:35:17,520
Vörössapkás anya...

1344
01:35:17,604 --> 01:35:18,770
Pszt, pszt.

1345
01:35:18,854 --> 01:35:20,770
Vörössapkás anya...

1346
01:35:20,854 --> 01:35:22,270
Maya?

1347
01:35:22,353 --> 01:35:23,854
Jamie.

1348
01:35:24,812 --> 01:35:26,437
Épp időben vagy.

1349
01:35:27,729 --> 01:35:33,188
Vörössapkás anya. Vörössapkás anya.

1350
01:35:33,270 --> 01:35:39,104
Vörössapkás anya. Vörössapkás anya.

1351
01:35:39,188 --> 01:35:43,395
Vörössapkás anya. Vörössapkás anya.

1352
01:35:45,353 --> 01:35:50,353
Vörössapkás anya. Vörössapkás anya.

1353
01:36:12,562 --> 01:36:15,812
Vörössapkás anya!

1354
01:36:20,395 --> 01:36:22,979
Vörössapkás anya!

1355
01:36:28,021 --> 01:36:30,520
Hé! Hé! Hé! Hé!

1356
01:36:33,270 --> 01:36:37,645
Ó! Vörössapkás anya!

1357
01:36:55,353 --> 01:36:56,604
Pszt.